"conhecesses" - Traduction Portugais en Arabe

• تعرفني
• تقابلي
• تقابل
• تعرفينني
• تعرفيني
• تتعرف
• تعرفينها
• تلتقي
• تقابلى
• تقابليه
• تتعرفي
• قابلتِ
• تقابلها
• تعرفينهم
• مقابلتهم

Não ajas como se não me conhecesses, ensinei-te tudo o que sabes.
لا تتصرف وكأنك لا تعرفني لقد علمتك كل شيئ تعرفة

Sinto-me como se não soubesse nada sobre ti e tu também não me conhecesses e...
لكن بنفس الوقت اشعر كأنني لا اعرف اي شئ عنك , وانت لا تعرفني , و

Gostava que conhecesses estas pessoas aleatórias, que não me importam nada.
أرغب في أن تقابلي أناس عشوائيين لا أهتم لهم اطلاقاً

Não quis que conhecesses os meus pais, porque tenho vergonha de quem sou à frente deles.
انا لم ارد ان تقابل ابواي لانني اشعر بالاحراج من نفسي امامهم

Estás sendo tão amável comigo, quando nem sequer me conhecesses.
لقد كنت طيبة جداً معي رغم أنك بالكاد تعرفينني

Agiste como se nem me conhecesses.
لقد تظاهرت و كأنكِ لا تعرفيني بتاتاً

Era amável, se o conhecesses bem.
كان عطوفاً رغم من نوعه , يكفي إذا حصل لك أن تتعرف إليه

Bom, se a conhecesses quando eu a conheci, isso seria um milagre.
حسنٌ ، إنّ كنتِ تعرفينها حينّ عرفتها ، تلـك ليست موهبــة

Vês, é por isso que não queria que conhecesses a minha família, eles podem ser horríveis.
أترين, لهذا لم أردك أن تلتقي بعائلتي لأنّهم أحيانا يكونون لئيمين.

Se me conhecesses melhor, sabias que tenho um bom coração.
إن كنت تعرفني بشكل صحيح ستعلم ماذا أعني.

Quero que também me trates como se me conhecesses melhor que ninguém, porque conheces-me.
أريدكَ أن تعاملني كأنّكَ تعرفني أكثر مِن أيّ شخصٍ في العالَم أيضاً، لأنّكَ كذلك.

Se conhecesses, saberias que odeio surpresas.
اذا كنت تعرفني ، كنت ستعرف ، أنني اكرهه الحفلات المفاجأة

- Karen Darling, queria que conhecesses a Princesa Ama, do Gana.
كارن دارلنغ اريدك أن تقابلي الأميرة اما , من غانا

Mas se acontecesse e se um dia conhecesses outro, negro, branco, hispânico, e se ele fosse sincero, davas-lhe uma oportunidade?
أنا أقول في حال حدوث شئ مثل أن تقابلي شخص أبيض , أسباني أو أسود ,ممكن

Já há muito tempo que queria que conhecesses o Dylan.
كنت أريدك ان تقابل ديلين منذ فترة طويلة , براين

Não te ia pedir para vires, mas como eu conheci a tua família, adorava que conhecesses a minha.
أوه نعم لكني لم أكن لأطلب منك القدوم و لكن بما أني قابلت عائلتك أحب أن تقابل عائلتي

Se me conhecesses, não perderias tempo a tentar.
وإذا كنتِ تعرفينني لكنتِ لم تضيعي وقتكِ في المحاولة

É como se me conhecesses.
كما لو أنك تعرفيني

Estava com esperanças que pudesses ir lá a casa para jantar e os conhecesses.
لقد كنت آمل ان تأتي لعندنا و تتناول العشاء و تتعرف اليهم

Não fales dela como se a conhecesses.
لا تتحدثي عنها كما لو أنك تعرفينها

Está bem, mas ainda assim gostava que conhecesses alguns dos meus amigos.
حسنٌ ، ولكن مع ذلك أود أن تلتقي ببعض أصدقائي

Gostava que conhecesses os meus assistentes, a Inga e o I-gor.
أنا أودّ أن تقابلى مساعديني إينجا و أيجور

Convidei-o para a festa de hoje, mas quis que o conhecesses antes.
لقد دعوته للحفلة الليلة لكنني اعتقد انك يجب ان تقابليه اولا حسنا سأقابل تشاك في يوم آخر

Como não tens um par, gostava que conhecesses um dos meus amigos.
بما أنه لا رفيق لديك لهذه الليلة، أود منك أن تتعرفي على صديق لي.

E se conhecesses um tipo no bar, e engravidasses sem querer?
انتِ تبالغين في التفكير حسنا . ماذا لو قابلتِ رجل في حانه

Por isso quis que a conhecesses, antes de nos casarmos.
لهذا أردتك أن تقابلها قبل أن نتزوج

e estás a agir como se mal os conhecesses.
وأنتِ تتصرفين كما لو أنكِ بالكاد تعرفينهم

Umas pessoas que gostava que conhecesses.
بعض الأشخاص أريد منكِ مقابلتهم