"conhecimento de" - Traduction Portugais en Arabe

• على علم

Tem conhecimento de um ataque iminente contra o planeta Terra?
هل أنت على علم بهجوم وشيك، على كوكب الأرض؟

Tanto quanto sabe, a Vicksburg tinha conhecimento de que andava a revender o produto deles?
الآن.. حسب علمك.. هل كانت شركة فيكسبرغ على علم

Em todos os anos em que assististe ao parto dos nossos filhos tiveste conhecimento de que alguns deles poderiam não ser meus?
في كل السنوات التي كنت تولّد فيها أطفالنا هل كنت على علم بأن أيهم ليس بطفلي؟

Mas fá-lo sem os matar, o que significa que tem conhecimento de dosagens.
مما يعني انه على علم بأمور الجرعات و الأوكسي مكلف لذا ابحثوا عن العاملين بالرعاية الطبية

E não tem conhecimento de ninguém que tenha tirado o telefone dele ou dela para fora do dele ou dela cacifo durante o dele ou dela turno?
و انت لست على علم بشخص أخذ تليفونه من الخزانه اثناء الدوام؟

Vocês estão muito longe de demonstrarem que ele tinha conhecimento de que estava a cometer um crime.
أنت بعيد للغاية من إثبات أنه كان على علم بارتكابه جناية.

O FBI já tem conhecimento de uma série de operações potencialmente ilegais relacionadas consigo.
مكتب التحقيقات الفدرالي هو بالفعل على علم بعدد العمليات الغير قانونية التي لها علاقة بك

Ele tinha conhecimento de toda essa informação.
كان على علم بكل هذه المعلومات.

Temos conhecimento de alguns problemas nesta célula e achamos que te podias safar melhor numa célula diferente, uma célula ícone.
نحن على علم ببعض المشاكل في هذه الخلية... ونحن نظن أنك يمكن أن تبلي أفضل في خلية أخرى... خلية رمزية.

Este assassino tem conhecimento de procedimentos policiais.
هذا القاتل على علم بإجراءات الشرطة.

Eu... eu não tenho conhecimento de nenhum extracto de glândula.
لم أكُن على علم بأن هُناك طرق جديدة

Tem conhecimento de que sou uma pessoa de interesse.
انت على علم بأنني شخص صاحب مصلحة

Tem algum conhecimento de quem pode ter assassinado uma testemunha do seu julgamento?
هل أنتَ على علم بمَن قد قتل ... شاهداً في محاكمتك؟

São só movimentos do corpo e sincronia fisiológica com padrões rítmicos. Sei que, com o teu conhecimento de cinesiologia e biologia, podias ser tão forte como o Tim se quisesses.
مجرد حركات جسدية ونمط تزامن إيقاع فيزيولوجي أتعلم،أنا على دراية كاملة بشمولك على علم الحركة والاحياء يمكنك أن تكون قويا كتيم إذا أردت

Não temos conhecimento de qualquer ligação.
نحن لسنا على علم بأي رابط

Tem conhecimento de problemas conjugais?
-هل كنت على علم بأي مشاكل زوجية؟

Eu aceitei. E a Ava tinha conhecimento de tudo o que fiz.
وأنا قبلت بذلك و(إيفا)، على علم بكلّ شئ قد فعلته

Não tinha conhecimento de nenhuma tatuagem.
لم أكن على علم بأي وشم، لا

Tem conhecimento de um plano para espalhar o Distúrbio do Colapso da Colónia em NY?
هل أنت على علم بمؤامرة حقن بفوضى انهيار المستعمرات في (نيويورك)؟