"consciência pesada" - Traduction Portugais en Arabe

• تأنيب الضمير
• ضميرك
• بتأنيب الضمير
• الشعور بالذنب

Dizer alguma coisa, Sr. tenente, pode sugerir consciência pesada.
لقول أي شيء ملازم سوف يقترح تأنيب الضمير

Ter a consciência pesada é um preço justo a pagar pela sobrevivência deste país.
سيدى, تأنيب الضمير ثمن زهيد من أجل نجاة هذه البلاد

Não me vais tirar 2 milhões de dólares por teres agora a consciência pesada.
أنت لن تحرمني من 2 مليون دولار لمجرد أن ضميرك أستيقظ

Tens de esquecer isso. É a tua consciência pesada.
حسناً ، ترى ، أنت تسمح لذنبِ ضميرك ليقوم بتعذيبك

Nunca disse a palavra "roubou." Parece que alguém tem a consciência pesada.
أنا لم أقل "سرقها" ولكن يبدو أنا أحدا يحس بتأنيب الضمير.

Porque não só são amadores, como têm a consciência pesada.
لأن أولئك القوم ليسوا هواة فحسب بل يشعرون بتأنيب الضمير كذلك

Infelizmente, uma coisa que não sabem tratar é uma consciência pesada.
.. مع الأسف، ثمّة شئ لا يستطيعون معالجته وهو الشعور بالذنب ..

É uma demonstração de súplica, de uma consciência pesada.
إنها إشارة على الإستجداء، مما تشير إلى الشعور بالذنب هذا...

Eu não tenho a consciência pesada. Já disse isso antes.
لا أعاني من تأنيب الضمير, أخبرتك ذلك مسبقاً

Estava com suores frios e com a consciência pesada.
كانت لديه مشاكل مع العرق و تأنيب الضمير

Quando lidamos com um mentiroso patológico, não vale a pena procurar sinais de consciência pesada.
عندما تتعامل مع كذاب مريض لا تهتم بالبحث عن علامات تأنيب الضمير المخادعون الحقيقيون يستمتعون بالكذب

- Tinha a consciência pesada.
تمكّن منه تأنيب الضمير

Tinha tentado descartar a minha consciência pesada por me ter enrolado com o Matty na outra noite, mas tinha a sensação que isso não ia ser fácil.
كنتُ أحاول إخماد تأنيب الضمير بشأن العلاقة المخمورة مع (ماتي)‏ لكنني أستشعر وقضة ضمير في الطريق.

É a tua consciência pesada a dizer que é preciso trocar uma lampâda.
هذا ضميرك المذنب يخبرك أن هناك مصباح ضوء كي تغيريه في مكان ما

consciência pesada de repente?
لقد نمى ضميرك الحي فجأة هكذا ؟

Ou tens a consciência pesada ou é algo pessoal.
إما ضميرك يؤنبك أو هناك مسألة شخصية

- Claro. Tem consciência pesada.
هذا حقيقي - بالتأكيد، الشعور بتأنيب الضمير -

Nunca vi um homem rico que não acabasse com a consciência pesada.
لم يتقاعد إلا بتأنيب الضمير

- consciência pesada?
شعرت بتأنيب الضمير ؟

Para limpar a dor de uma consciência pesada.
.... لتطهير آلام الشعور بالذنب

consciência pesada a torturar-te?
الشعور بالذنب يأكُل فيكي؟

consciência pesada.
الشعور بالذنب