"consciência tranquila" - Traduction Portugais en Arabe

• ضميرك
• بضمير
• ضمير
• ضميري

Sente-se melhor agora, com a consciência tranquila?
أتشعر يتحسن الان و بأن ضميرك قد أرتاح؟

Não vai ficar de consciência tranquila, hoje.
لأن اليوم ليس الوقت المناسب لتريح ضميرك

Temos aqui seis artigos que podemos obedecer de consciência tranquila.
هنا لدينا ستة مقالات يمكننا الأن النوم بضمير مرتاح

Há muitos franceses em Paris que adoraria matar, para que possa dormir com as suas esposas de consciência tranquila.
هناك الكثير من الفرنسيين في باريس, أود أن أقتلهم حتى أتمكن من النوم مع زوجاتهم بضمير مرتاح

Isso não me interessa. Porque há-de ficar de consciência tranquila?
لا أهتم بالترحيب بي، لماذا لديك ضمير مرتاح؟

Podes calar esse bigode. Tenho a consciência tranquila.
بإمكانك إغلاق شاربك هذا على فمك، لأن ضميري نظيف.

Tens a consciência tranquila.
ضميرك ما زال نقي

Tem a consciência tranquila?
اذن هل ضميرك خالٍ؟

Quanto vale uma consciência tranquila?
ما الذي يقيمه ضميرك ؟

Então, pelo menos, poderei falar com o meu Deus de consciência tranquila e com uma alma honesta.
ثم يمكنني على الأقل أن أقابل ربي بضمير مرتاح

Podes ficar de consciência tranquila. Não estou a impingir-to.
يمكنكِ فعل ذلك بضمير حرّ، فأنا لستُ أخدعكِ في ذلك.

Vou para o outro mundo de consciência tranquila!
سأرحل للعالم الآخر بضمير نقي وحق السماء

Já posso ouvir os rumores,... tiveram que a suspender para que o Gale a comesse de consciência tranquila.
أوه، ذلك عظيم أنا أستطيع سماع الإشاعة الآن كان لا بدّ أن يوقفوها حتى يستطيع غايل" أن يعاشرها بضمير صافي

Estou inocente, tenho a consciência tranquila.
أنا لست بمذنب لا . أنا صاحب ضمير حي أنا لست بمذنب

Não soa a consciência tranquila, pois não, Sra. Van De Kamp?
لا يبدو انه ضمير خال أليس كذلك سيدة فان دي كامب؟

Basta a consciência tranquila e uma boa grana.
كل ما يريدونه هو ضمير مستريح وعائد ضخم

Então ajude-me a entender. Ajude-me, porque para ter a consciência tranquila não posso sair daqui sabendo que pode estar em perigo.
ساعديني إذن لأفهم ساعديني؛ لأن ضميري لن يستريح

Ataque primeiro para o matar de consciência tranquila.
لا. بل أريدك أن تكون أول من يهجم لأريح ضميري

Desculpe, Vossa Majestade. Mas tenho a consciência tranquila!
عذراً يا صاحبةَ الجلالة، لكنّ ضميري مرتاح!