"conseguisse" - Traduction Portugais en Arabe

• تمكنت
• إستطعت
• أمكنني
• تستطع
• أتمكن
• يستطع
• قادرة على
• استطع
• استطاعت
• استطعتُ
• إستطاع
• قادرا على
• استطعت
• أمكنها
• أمكننى

Mesmo se os conseguisse convencer, num mês, não o fariam.
حتى اذا تمكنت من إقناعكم بعد شهر, لن تصدقوا

E mesmo que conseguisse vê-los, será que estavam mesmo lá?
وحتى لو إستطعت رؤيتهم حقاً فهل سيكونون هناك حقاً؟

Se conseguisse aceder a este computador. Ela deve estar por aqui em algum lado.
،لو أمكنني اختراق هذا الحاسوب . لابد أنها هنا في مكانٍ ما

Por isso é que ele nos atraiu aqui para o nosso fim, para que o Poder das Três não o conseguisse encontrar.
لهكذا أوصلنا إلى هنا لمذبحنا لهذا قوة الثلاثة لم تستطع أن تجده

Se não conseguisse... achas que teria a coragem de vir até aqui?
ماذا لو لم أتمكن من عمله هل أجرؤ على القدوم هنا

Estava a dizer à Emma que havia um tipo desesperado a tentar encobrir um crime... e se não conseguisse chegar a ti, poderia acabar por vir atrás dela.
كنت أخبر ـ إيما ـ أن هناك شخصاً يائساً يحاول إخفاء أثر جريمة وإن لم يستطع الوصول إليك فربما يحاول الوصول إليها

Se conseguisse, não estaria a falar com vocês dois agora, pois não?
لو كنت قادرة على ذلك ,لما كنت جالسه اتحدث اليكم اليوم.

Mas, e se conseguisse que se matassem uns aos outros?
ولكن ماذا لو تمكنت من جعلهم يقتلون بعضهم البعض؟

A menos que conseguisse estar em dois lugares ao mesmo tempo.
ليس إن تمكنت من التواجد في مكانين في الوقتِ ذاته

Se conseguisse encontrá-las, poderia reuni-las para uma narrativa.
إذا تمكنت من العثور عليها، بوسعي إذاً جمعها في رواية.

Se ao menos eu conseguisse um emprego em relações públicas.
إذا فقط إستطعت الحصول على وظيفة فى العلاقات العامة؟

Se conseguisse evitar o sono mas não consigo.
إذا إستطعت فقط تجنب النوم لكني لا أستطيع

E seria óptimo se conseguisse também o cavalo na foto.
و سوف يكون أيضاً رائعاً إذا إستطعت أن تجلب معه حِصانه

Se conseguisse ter mais um dia dos bons, tiraria proveito dele.
إذا أمكنني الحصول علي يوم جيد فلا بد من أن أستغله جيداً

Seria maravilhoso se conseguisse salvar a humanidade durante o processo.
وسيكون رائعاً لو أمكنني إنقاذ البشرية أثناء ذلك

Não é possível que Mary Surratt simplesmente... não o conseguisse ver?
اليس ممكناً ان مارى ستيوارت ببساطة لم تستطع ان تراه ؟

Mesmo que conseguisse entrar... Não ia poder tirar de lá o ouro por causa do cadeado do lado de fora.
حتى إن استطعت لن أتمكن من الخروج بالذهب، لأن الباب مقفلٌ من الخارج

Num caso como este ele devia ter um suspeito, mesmo que não o conseguisse provar.
في قضية مثل هذه, لا بد أنه كان يشك بأحد حتى ولو لم يستطع إثبات هذا.

Alguém acredita que a rapariga conseguisse metê-la dentro... partindo a madeira, sem se aleijar?
هل يعتقد اي منا أن تلك الفتاة قادرة على كسر ذلك الباب و ان تكسر الخشب بدون أن تؤذي نفسها؟

Não é possível eu ter ouvido algo, a não ser que não conseguisse dormir e tivesse voltado cá acima.
لم يكن ممكنا ان اسمع شيئا ورغم ذلك,لم استطع النوم, وصعدت الى فوق

Seria óptimo se ela o conseguisse manter na linha.
سيكون عظيماً لو استطاعت أن تبقيه كما هو

Se eu conseguisse, gostariam de conhecer a Patty?
ما رأيكم بمقابلة باتي اذا استطعتُ اعداد هذا الامر ؟

E disseram que se podia enriquecer com o dinheiro da recompensa quem te conseguisse matar.
و قالوا أن المرء ممكن أن يصبح غنياً بمكافئة مالية إن إستطاع قتلك

Se é uma chapa de matrícula e conseguisse lê-la.
لو كان لوحة ترخيص، وكنت قادرا على قراءتها.

Pensei que, se conseguisse responder a estas perguntas, podia dar uma enorme contribuição para a minha cidade.
اعتقدت أنني إذا استطعت الإجابة عن تلك الأسئلة يمكنني أن أُساهم بشكل كبيرة في مدينتي.

Se o conseguisse, meia escola_BAR_a perseguiria, pelo segredo.
إن أمكنها فعل ذلك، ستجدي نصف المدرسة تبحث عن السر، هيّا

Se eu conseguisse localizar um defletor vertical, talvez conseguíssemos estabelecer contacto através do globo de visualização.
إذا أمكننى أن أنشأ مرسل رأسى ، عندها يمكننا التواصل معهم من خلال كرة العرض