"consideram" - Traduction Portugais en Arabe

• يعتبرون
• يرون
• تعتبر
• يعتبره
• يَعتبرونَ
• هل وجدتم
• يعتبروا
• يعتبرونك
• يعتبرونه
• يعتبرونها

As pessoas do meu país consideram isso um acto de guerra.
النّاس في بلادي، يعتبرون هذا العمل سبباً في اندلاع حرب

Mas não se consideram especialistas em jogos de vídeo, apenas têm opiniões fortes.
لكنهم لا يعتبرون أنفسهم متخصصين في ألعاب الفيديو هم فقط لديهم أراء قوية

Eu penso que muitos consideram que o mundo dos negócios é a causa ou, pelo menos, uma das causas de muitos dos desafios sociais que encaramos.
الأن, أعتقد ان الكثير يرون الأعمال التجارية على أنها مشكلة, أو على الأقل واحدة من المشكلات في الكثير من المشكلات الاجتماعية التي تواجهنا

Muitos consideram a Sala Azul a mais bonita da Casa Branca.
ان الغرفه الزرقاء تعتبر فى اغلب الاحيان الاكثر جمالا فى البيت الابض

Historicamente tem havido uma enorme divisão entre o que as pessoas consideram ser sistemas não-vivos de um lado, e sistemas vivos do outro lado.
من ناحيةٍ تاريخيةٍ إذن كان هناك فصلٌ كبير بين ما يعتبره الناس أنظمةً غير حيةٍ من جهةٍ وأنظمةً حيةً من جهةٍ أخرى

Os professores nunca consideram educar crianças um favor.
المعلمون لا يَعتبرونَ ابدا تَعَلّيم الأطفال معروف.

Vocês consideram o acusado, Leonard Stephen Vole, culpado ou inocente do assassinato de Emily Jane French?
هل وجدتم السجين الذى على المنصة ليونارد فول مذنبا أم ليس مذنبا فى مقتل اٍيميلى جين فرينتش ؟

Há os que consideram seu dever, como amigos do povo negro, dizer-nos que o rebaixemos.
مازال هناك الذين .. يعتبرون واجبهم ، أن يكونوا أصدقاء للزنوج .. ليجعلونا . نشتمه

Como todos sabem, há muitos que consideram que a Cerimónia da Miss Estados Unidos ser desactualizada e anti-feminista.
كما تعرفين هنالك كثير يعتبرون مسابقة ملكة جمال الولايات المتحده ستكون قديمه وفيها مساواه للجنسين

Que os goa'uid se consideram mais inteligentes do que os humanos.
ما أقصدة أن ال جوؤولد يعتبرون أنفسهم أكثر ذكاء من البشر

Os advogados civis consideram danos pessoais em tudo e todos.
هؤلاء المحامون المدنيون يعتبرون كل شيء وكل شخص لعبة عادة

Quero que saiba que eles consideram o Danny um refém de grande valor, e que vão querer mantê-lo vivo.
اريد منك ان تعرفي انهم يعتبرون داني , رهينة مهمة جدا وسوف يبقونه على قيد الحياه

consideram que as características da liderança são masculinas por natureza.
يرون أن سمات القيادة يجب أن تكون ذكورية في طبيعتها.

E, no entanto, os portugueses consideram que a Universidade do Brasil é uma merda.
لكن البرتغاليين يرون أن الجامعات البرازيلية سيئة

O lado escuro da força é um caminho para muitas habilidades que alguns consideram ser não-naturais.
ان الجانب الشرير للقوة ممر للعديد من القدرات التي تعتبر بعضها غير طبيعية

As três religiões consideram o mesmo local sagrado.
الديانات الثلاث كلها تعتبر نفس الموقع مقدسا

Acontece que a moda, uma disciplina que muitos de nós consideram trivial, pode na verdade constituir uma ferramenta para descontruir preconceitos e reforçar as autoimagens de populações sub-representadas.
اتضح أن الموضة، المجال الذي يعتبره العديد منا تافهًا، يستطيع في الحقيقة أن يكون أداة فعالة للقضاء على التحيّز وتعزيز تصوُّر الشعوب المهمشة عن ذواتهم.

O mundo não precisa de homens que consideram a vida inútil!
العالم لَيسَ بِحاجةٍ إلى الرجالِ الذين يَعتبرونَ الحياةَ عديمة القيمةَ!

Quanto à acusação de homicídio de 2º grau, consideram o réu J. Reilly culpado ou inocente?
فيما يتعلق بتهمة قتل من الدرجة الثانية هل وجدتم المتهم جون رايلى مذنب أم ليس مذنب؟

As pessoas das ilhas do canal não se consideram ingleses?
سكان جزر هذه القناه لا يعتبروا هذا اطلاقا

Percebe que o estão a usar porque o consideram dispensável?
أنت تدرك أنهم يقومون باستغلالك لأنهم يعتبرونك مُستَهلَك

Permito-lhes chegarem ali e, através da própria experiência, aprenderem sem sangue como não fazer aquilo que consideram errado.
و أسمح لهم بذالك الخوض في ذلك و، عن طريق تجربتهم الخاصة، يتعلمون في طريقة دون دموية كيف يتجنبون ما يعتبرونه كشيء خاطئ.

Sei que as consideram sexy, com as oito pernas e tal...
أعلم أن الجميع يعتبرونها الأكثر إثارة بأقدامها الثمانية وكل شيء