"considerando o" - Traduction Portugais en Arabe

• بإعتبار
• أخذنا بعين
• الأخذ في الإعتبار
• بالنظر الى
• مع الأخذ

Tanta certeza quanta posso, meu General, considerando o que sabemos da fisiologia Goa'uid.
متأكّد تماما، سيدي، بإعتبار ما نعرف عن علم وظائف أعضاء الجواؤلد

considerando o facto que estão no norte de Filadélfia e estão de visita ao norte de Filadélfia, sendo do norte de Filadélfia.
بالأخذ بإعتبار الحقيقة فأنتم في شمال فيلاديلفيا وبذلك فأنتم زوّار لشمال فيلاديلفيا من شمال فيلاديلفيا

Acho que isto deveria ser preocupante, considerando o que sabemos estar a acontecer ao sono na nossa população escolar atualmente.
أعتقد أنَّ هذا يجب أن يكون مقلقًا، إذا أخذنا بعين الاعتبار ما يحدث للنوم في البرامج التَّعليميّة حاليًّا.

Muito pouco, considerando o escândalo que teve que acontecer
قليلاً جداً , مع الأخذ في الإعتبار الضرب الذي سيحدث

A sua paixão provavelmente começou de longe, considerando o status de celebridade do Flynn.
افتتانه غالبا بدأ من بعيد بالنظر الى حالة فلين كشهير

considerando o fato que ela foi embora antes de pedirmos a comida, eu diria sim, é meu usual encontro.
هل قمت بذلك مؤخراً؟ بإعتبار انها رحلت قبل ان نطلب الطعام علي ان أقول نعم ، بالعاده هكذا اواعد

Almirante, considerando o tempo a que os nossos pilotos estão a voar, sugiro que os mandemos regressar e que se anule o exercício de treino.
هنا القائد , أصلنى بالأدميرال بإعتبار مدة بقاء طيارينا فى الجو

considerando o tamanho do que tem lá dentro.
أعني، كيف يبدو صغيراً من هنا بإعتبار... الأحجام التي بداخله

considerando o que tenho de evitar lá fora muito difícil.
بإعتبار مالدى لتفاديه هناك .. شاق

considerando o terreno a menos que temos para o milho, é provável... que não tenhamos grandes lucros.
بإعتبار مدي قلة المساحة المزروعة من الذرة، أقول من المحتمل... أن نفلس تقريباً... .

Muito coerente, considerando o quanto ela fez.
أفضل ومتماسكة اذا أخذنا بعين الإعتبار إلى متى ستبقى.

considerando o quanto me queria longe.
إن أخذنا بعين الإعتبار محاولتكَ جاهداً لإبعادي عنها

considerando o meu desprezo por.. bem... todos.
إذا أخذنا بعين الاعتبار ازدرائي منكم

O que poderá ser complicado, considerando o teu estado actual.
ربما سيكون الوضع صعب قليلا , مع الأخذ في الإعتبار حالتك الحالية

Se foram eles, vai ser difícil encontrar provas considerando o profissionalismo deles.
إذا كانو هم سيكون من الصعب العثور على أدلة بالنظر الى احترافهم

- Achei que ias com calma, considerando o meu estado debilitado.
حسنا، كنت اعتقد انك سوف تتساهلين معي بالنظر الى ضعف حالتي مم مم

- considerando o pouco que a conheço...
بالنظر الى معرفتي المحدودة بها

Sim, especialmente, considerando o tempo que a Cat morou aqui sozinha.
أجل حسناً, وخصوصاً مع الأخذ بعين الإعتبار كيف لمدة طويلة عاشتها كات لوحدها هنا

considerando o quanto ele valoriza pontualidade, não duvido disso.
حسنا، مع الأخذ بعين الاعتبار كم هو ملتزم بالمواعيد أنا لا أشك في ذلك