"consigam" - Traduction Portugais en Arabe

• يمكنهم
• يستطيعون
• تستطيعون
• يستطيعوا
• قادرين
• تستطيعوا
• يتمكنوا
• بإمكانهم
• يمكنكما
• تستطيعان
• احصلوا
• أحصلوا
• عليكم لإستيضاح

Ele navega pela sua própria estrela, não há muitos homens que consigam fazer o mesmo. Regras do Cob para liderança na Marinha.
هو يتجول بنجمة الخاص لكن ليس هناك العديد من الرجال يمكنهم ان يعملو ذلك

Encontra agora dois tipos que consigam pôr massa como deve ser na banheira.
اذهبي الآن و أعثري على رجلان يمكنهم أن يبنوا بلاط راقي حول حوض الإستحمام

Meu, aumenta o som. Talvez não nos consigam ouvir.
يا رجل أغلق ذالك أنهم لا يستطيعون سماعنا

Chamem-me só se apanharem algo mesmo grande... que não consigam apanhar sozinhos.
لا تستدعوني الا لو عَلَقتم بشيء كبير حقاً لن تستطيعون التصرف

- Devia ir. O importante é que não consigam encontrá-lo, nem com a influência japonesa.
أنت تختفي وبذلك لن يعثروا عليك فلا يستطيعوا رفع يد ضدنا

Após todos estes anos, talvez nem consigam falar inglês.
هم قد لا يكونوا قادرين على التحدث بالانجليزية

Daqui a 45 minutos, eles vão lançar os mísseis, a não ser que consigam descobrir uma maneira de desarmadilhar a bomba.
بعد خمس و أربعون دقيقة سوف يقومون بإطلاق هذه الصواريخ اذا لم تستطيعوا معرفة كيفية نزع فتيل هذه القنبلة

Todos os dias espero que políticos, diplomatas, agentes do desenvolvimento consigam transformar conflito em paz e a ameaça em esperança.
كل يوم أأمل أن السياسيين والدبلوماسيين والعاملون في التنمية أن يتمكنوا من تحويل الحرب الى سلام والخطر الى أمل

Consigo arranjar mais uns cem vadios que consigam fazer "hamburgers".
استطيع ان اجد مائة من الاشرار امثالك يمكنهم حرق البيرجر

Talvez os outros homens não consigam atrair nenhuma.
ربما الرجال الأخرين لن يمكنهم إجتذاب واحدة

Porque isso é muito difícil. Não há muitos cantores que o consigam fazer. E...
لأن هذا قاسي ليس الكثير من المغنين يمكنهم فعل ذلك و

Talvez consigam arranjá-lo. Este homem que vamos ver restaura a arte, certo?
ربما يمكنهم تصليحها عند الرجل مصلح اللوحات

E duvido que os franceses consigam vencer esta aliança.
واشك ان الفرنسيين يستطيعون ان يغلبوا هذا الجيش

Não se consigam mexer... até descobrirem como a história acaba.
يجب أن يظلوا جالسين فيه. لا يستطيعون الحركة حتي يعرفوا كيف تنتهي القصة.

Precisamos de pessoas que consigam dar conta de situações tensas.
نحن نحتاج الناس الذين يستطيعون التحكم بالمواقف المتوترة

Vão lá abaixo e tragam todo o líquido refrigerante que consigam carregar.
أنتما الإثنان إحصلوا على كلّ المبردة التي تستطيعون حملها

Espero bem que não nos consigam ver através disto.
اتمنى فقط انهم لن يستطيعوا رؤيتنا من خلال هذا الشىء

Quero que vocês pelo menos consigam arrastar-se de monumento para monumento.
اريدكم ان تكونوا قادرين على الاقل على السير حتى الفندق

Vou mudar o rádio para que consigam localizar o meu sinal.
لكني سأقوم بتحويل الراديو على نغمة حتى تستطيعوا تعقب إشارتي

Espero que eles consigam meter um peru por lá.
آمل أن يتمكنوا من وضع ديك رومي به

Se reparam tecido deteriorado, talvez consigam reparar o que se passa com ele.
إذا أصلحوا تلف الأنسجة ربما بإمكانهم إصلاح ما به.

Não há nada partido neste mundo que vocês os dois não consigam arranjar desde que trabalhem juntos.
لا يوجد شيء مكسور في هذه الدنيا لا يمكنكما اصلاحه انتما الاثنان اذا عملتما معاً.

Sinto muito que ambos não consigam encontrar um terreno médio.
يؤسفني أنكما لا تستطيعان التوصل إلى حل وسطي.

Façam-lhe a ressonância, e consigam um historial médico melhor.
احصلوا على صورة رنين و تاريخ أفضل للمريض

Nunca é, senhor. consigam as informações... e sumam de lá.
ـ لا تقلق، يا سيّدي ـ فقط أحصلوا على المعلومات

Espero que consigam resolver.
-إنّي أعوّل عليكم لإستيضاح ذلك .