"consigo olhar para" - Traduction Portugais en Arabe

• أطيق النظر
• يمكنني النظر
• أستطيع حتى النظر
• استطيع النظر
• استطيع ان انظر
• أستطيع أن أنظر
• يمكنني أن أنظر

E ultimamente nem consigo olhar para a minha cara no espelho.
و مؤخراً لا أطيق النظر إلى وجهي في المرآة

Podes ir-te embora, por favor. A sério... Não consigo olhar para ti.
هلّا رحلتَ من فضلكَ، لا أطيق النظر إليكَ

Não consigo olhar para ti agora pois sei uma coisa.
لا يمكنني النظر إليكِ الآن لأنني أعرف شيئاً

Nem consigo olhar para uma fotografia dele porque me lembro de ver o corpo dele no chão.
لا أستطيع حتى النظر الى صورته لأني أتذكر رؤية جثته ممدده على الأرض

Espero há duas semanas e vou gostar de saber a sua opinião. Não consigo olhar para ele sem sorrir. E é de pensamentos rápidos, apesar de agora serem sobretudo tristes.
لا استطيع النظر اليه دون ان اتبسم وهو هادئ بافكاره والان معظم الاحيان حزين

Acho que nunca mais consigo olhar para ela.
لا اعتقد انى استطيع ان انظر اليها ثانياً

Dificilmente consigo olhar para um bocado de carne agora.
أنا لا أستطيع أن أنظر إلى قطعة لحم الآن

Já não consigo olhar para outro manual operacional ou relatório disciplinar sem lhe dar um tiro, está bem? Vamos só...
أتعلمين شيئاً، لا يمكنني أن أنظر إلى دليل عمليات أو تقرير تأديبي آخر دون إطلاق النار عليه، إتفقنا؟

De tal maneira que não consigo olhar para ti.
مثاليّ بما يجتاز حدود الإزعاج، بحيث لا أطيق النظر إليكَ.

Apenas irritante, nem consigo olhar para ti.
مثاليّ بما يجتاز حدود الإزعاج، بحيث لا أطيق النظر إليكَ.

Por favor, podes ir embora? Não consigo olhar para ti.
هلّا رحلتَ من فضلكَ لا أطيق النظر إليكَ

Não acreditas em mim, e eu... nem sequer consigo olhar para ti.
...أنت لا تصدقني،و أنا لا أطيق النظر إلى وجهك

Tive de desligar. Nem consigo olhar para ela.
كان عليّ اغلاق التلفاز لم يمكنني النظر إليها

Não posso trabalhar com ela porque não consigo olhar para ela.
لا يمكنني العمل معها لأنه لا يمكنني النظر إليها

Nesta profissão, tive medo de perder a capacidade de confiar, mas percebi que não consigo olhar para ninguém sem ver a sua morte.
في مجال العمل هذا كنت اخشى فقدان القدرة على الثقة و لكنني ادركت انه لا يمكنني النظر لاحد

Nem consigo olhar para ela e agora está com o meu pijama, a babar na minha almofada.
لا أستطيع حتى النظر إليها والآن هي ترتدي منامتي ولعابها يسيل على وسائدي

Nem consigo olhar para ele. - O que foi?
هذا خطء لا أستطيع حتى النظر إليها

Pára, por favor. Nem consigo olhar para ti.
توقفي لا أستطيع حتى النظر إليك

Preciso mesmo de falar contigo, e depois de ouvir isso, mal consigo olhar para ti.
انا بحاجة للتحدث معك فعلا، و الأن بعد سماع ذلك ، بالكاد استطيع النظر اليك

Eu não consigo olhar para uma foto e sentir uma ligação mágica.
لا استطيع ان انظر الى صورة ما و اشعر بتلك الرابطة السحرية

Jesus. Nem consigo olhar para ti dessa maneira.
يا إلهي، لا أستطيع أن أنظر إليك هكذا

Não consigo olhar para ti sem achar que estás a mentir.
لا يمكنني أن أنظر إليك من دون أن أشعر أنك تكذب.