"consigo ser" - Traduction Portugais en Arabe

• يمكن أن أكون
• أستطيع أن أكون
• بإمكاني أن أكون
• يمكنني أن أكون
• بوسعي أن أكون
• يمكنني ان اكون
• بمقدوري أن أكون
• استطيع ان اكون
• استطيع أن أكون
• أنا يُمكنُ أَنْ أكُونَ
• يمكنني ان أكون
• يُمكنني أن أكون

Não consigo ser simpática, clemente e sóbria, tudo ao mesmo tempo.
لا يمكن أن أكون لطيفة، ومتسامحة وواعية في الوقت نفسه.

Sabes que não consigo ser rígida contigo, embora devesse.
، تعرفين بأننى لا يمكن أن أكون صارمة معك مع أننى يجب أن أكون

- Se eu quiser, consigo ser má. - Sim, claro.
ـ أستطيع أن أكون قويا إن أردت ـ نعم, صحيح

consigo ser indelicado, imaturo, impaciente, e por vezes, esbanjo o dinheiro do meu pai, o que é detestável.
بإمكاني أن أكون غير ناضج، غير صبور، وأحيانًا أُبعثر أموال والدي في الأرجاء، وهذا شيء ذميم.

Não consigo ser objectiva, estou emocionalmente envolvida.
لا يمكنني أن أكون عملية انا متورطة معه عاطفياً

Mas não sei se consigo ser só teu amigo.
لا أعرف إن بوسعي أن أكون مجرد صديق

Tentei. Mas fico demasiado ligada. Não consigo ser como tu.
لكنني اتعلّق بالشخص بسهولة لا يمكنني ان اكون مثلك

consigo ser demasiado protectora e às vezes demasiado autoritária especialmente no que se refere às mulheres na vida dele.
يمكن أن أكون حمائية جداً ومستبدة أحياناً لاسيما فيما يتعلق بالنساء في حياة ابني

Lamento se não consigo ser tão sensível e maluca como vocês.
حسناً, آسفه لأنني لا يمكن أن أكون حساسه و مجنونه مثلكم

consigo ser muito mau quando tenho de o ser.
يمكن أن أكون سيئاً للغاية بالوقت المناسب

E de agora em diante, se ele consegue ser corajoso e manter a cabeça fria, eu consigo ser corajoso e manter a cabeça fria.
ومن الأن فصاعدا لو كان هو شجاعا ليتحفظ بزمام الأمور فأنا أستطيع أن أكون شجاعا لأتحفظ بزمام الأمور

Eu consigo ser muito persuasivo.
من قاتل مثل راف لا، أستطيع أن أكون مبهر جدا

Não consigo fazer isto. Não consigo ser parte disto.
لا أستطيع فعل ذلك لا أستطيع أن أكون طرفاً في هذا

consigo ser cheio de recursos quando tem de ser.
بإمكاني أن أكون واسع الحيلة عندما أكون مضطراً

Nem consigo ser um outro cara hoje a noite.
كان بإمكاني أن أكون رجلاً مختلفاً الليلة

Mas eu agora não consigo ser essa rapariga.
لا أظن أن بإمكاني أن أكون تلك الفتاة بالوقت الحالي.

Vou ter uma criança. Mas não consigo ser pai dela. Consigo?
"سأحظى بطفل، ولكن لا يمكنني أن أكون أباً له، أيمكنني؟"

Não consigo ser teu amigo, neste momento, por muito que gostasse de conseguir.
لا يمكنني أن أكون صديقك الآن بقدر ما أتمنى أن أكون كذلك

- Eu não... - Já não consigo ser eu própria lá em casa.
لا أشعر أنه بوسعي أن أكون على سجيتي في المنزل

Eu consigo ser maduro, atencioso, e responsável.
يمكنني ان اكون ناضج , مراع للاخرين, ومسئول

Com outro bebé, acho que não consigo ser enfermeira a tempo inteiro.
مع طفلي الثاني، لا أظن بمقدوري أن أكون ممرضة بدوام كامل

Dá-me uma oportunidade e mostrar-te-ei quão silencioso consigo ser.
اعطني فرصة وسأريك انني استطيع ان اكون صامت جدا

Ainda achas que não consigo ser fogosa e maluca?
هل لاتزال تظن أنني لا استطيع أن أكون مجنونة ؟

Às vezes consigo ser mesmo merdosa.
أنا يُمكنُ أَنْ أكُونَ مثل هذا القمامة أحياناً.

- Bem chocante, não? consigo ser espontânea de 4 em 4 anos.
يمكنني ان أكون عفوية كل 4 سنوات

Sabes, eu também consigo ser romântica.
أتعلم، يُمكنني أن أكون رومانسية لو وددتُ ذلك.