"consistentes" - Traduction Portugais en Arabe

• متوافقة
• متّسق
• ثابتة
• يتفق
• تتوافق
• متّسقة
• تتماشى
• متسقة
• متناسقة
• تتسق

O marido sofreu pancadas fortes na cabeça consistentes com golpes de martelo.
الزوج تعرض لضربة قوة حادة في الرأس متوافقة مع كدمة الرأس

A biopsia mostra depósitos no endotélio renal consistentes com amiloidose.
أظهرت الخزعة رواسب بالبطانة الكلويّة متوافقة مع الداء النشوانيّ

A busca encontrou marcas de pneus consistentes com o modelo.
عثر الاستبيان على آثار عجلة متوافقة مع الطراز والنموذج

Todos consistentes com a queda nos detritos da água.
كُلّ متّسق مع الهُبُوط خلال الحطامِ مَلأَ ماءاً.

Estes sintomas são consistentes com esforço extremo e abstinência.
كلّ هذه الأعراض ثابتة بالعمل والإنسحاب المتطرّف. الإنسحاب؟

"Empregarei estes meios apenas se forem consistentes com a verdade e a honra."
وسوف تستخدم هذه الوسائل فقط كما هي بما يتفق مع الحقيقة والشرف

Estas imagens sao consistentes com alguem que sofre de esquizofrenia avançada.
الصور تتوافق مع شخص لديه إنفصام في الشخصية

Outra coisa é a elevada incidência de hackers como estes que têm características que são consistentes com a síndrome de Asperger.
و الأمر الآخر هو ارتفاع نسبة مخترقين مثل هؤلاء لديهم صفات متوافقة مع متلازمة أسبرجر.

Há-de reparar nas grandes nódoas negras na caixa torácica, braços e pernas, consistentes com uma queda grande e aparatosa.
و ستلاحظ أيضاً كدمات مميزة في القفص الصدري وصولاً إلى الذراعين و الرجلين متوافقة مع سقطة كبيرة مؤذية

Fibras consistentes com uma variedade produzida em massa em Denver.
الألياف متوافقة بكميات كبيرة لمصنع فى دينفير

Vestígios consistentes com telhas e vasos de barro.
آثار متوافقة مع رخام السطح وأواني الفخار

As manchas são consistentes, com vários golpes no crânio.
ولطخة الصدمة متوافقة مع الضربات المتكرّرة للجمجمة

Os restos já começaram a mumificar mas as feridas são consistentes com uma catana.
قد بدأت الجثّتان بالتحنّط، ولكنّ الجراح متوافقة مع ضربات الساطور

Provas consistentes com este carro foram reunidas num local de crime, Sr. Davis.
أثبتْ متّسق مع هذه السيارةِ جُمِعَ في a مشهد جريمةِ، السّيد ديفيس.

Os ferimentos do Jay não são consistentes com um acidente.
إصابات جاي لَيستْ متّسق مع حادثِ.

Grandes marcas de pneus, consistentes com a carrinha do Kurt.
خطوات الإطارِ السمينةِ الكبيرةِ، متّسق مع كورت الغاز guzzler a شاحنة.

Mas as hipóteses de se ser destro ou canhoto são determinadas pela destreza manual dos pais em proporções surpreendentemente consistentes.
لكن فرص كونك أيمن أو أعسر، يتحدد بناء على اليد السائدة لوالديك بنسب ثابتة لدرجة مفاجئة.

Enquanto qualquer língua precisa de padrões consistentes para funcionar, o estudo destes padrões abre espaço a um debate entre duas posições conhecidas por prescritivismo ou seja, gramática normativa,
وفي حين أن أي لغة تحتاج إلى أنماط ثابتة دراسة هذه الأنماط يفتح الباب لمناظرة مستمرة بين طرفين وهما المنهج المعياري والمنهج الوصفي

Não há ferimentos após a morte consistentes com ter estado à mercê da corrente do East River.
لا إصابات بعد الوفاة بما يتفق مع كائن تحت رحمة تيار النهر الشرقية.

As costelas dois a cinco mostram fraturas consistentes com traumatismo para fora.
تظهر الأضلاع من الثاني حتى الخامس كسوراً تتوافق مع إصابة نحو الخارج.

Os padrões de sangue são consistentes com salpicos que ocorrem depois que um objecto é atirado contra a cabeça da vítima.
إنّ أنماط الدمّ متّسقة مع الرش الذي يحدث بعد رمي جسم

Exibiu hemorragia subgaleal e contusões consistentes com arrancar um pedaço de cabelo.
إنّه يظهر نزيفا سِفاقيا وكدمات تتماشى مع نزع لجزء من الشعر.

Estamos a tratá-los como universais, que têm que ser consistentes pela lógica.
فإنك تتعامل بها كأشياء مسلم بها، لتُعرض متسقة بالمنطق.

Mas eles basicamente criaram uma marioneta digital dela, em que se podem puxar vários cordéis, que movem o rosto dela de formas totalmente consistentes com as digitalizações que fizemos.
لكنهم قاموا في الأساس بصنع دمية رقمية لها، حيث يمكنكم سحب هذه السلاسل المختلفة، وهي في الواقع تحرك وجهها بطرق متناسقة بالكامل مع المسوحات التي أخذناها.

Os ferimentos são consistentes com inúmeros golpes nos últimos dias ou semanas.
حسنا,هذا يبدو منطقى إصاباته تتسق بضربات متعدده خلال الأيام أو الأسابيع الماضيه