"constrangedor" - Traduction Portugais en Arabe

• مُحرج
• محرجاً
• محرجا
• مريح
• مُحرجاً
• مُحرجًا
• محرجه
• محرجٌ
• مُحرِج
• مربكة
• محرجة
• إحراج
• إحراجاً
• الإحراج
• مربك

Foi muito constrangedor, porque não sabíamos o que estávamos fazendo.
وكان مُحرج تماماً... لأننا لم نكن ندري ما نفعله.

Deve ter sido muito constrangedor teres que prender o teu pai no outro dia.
لابد انه كان أمر مُحرج أن تقوم بإعتقال والدك ذلك اليوم.

É por isso que é constrangedor quando não temos caneta.
لهذا يعتبر الأمر محرجاً عندما لا يكون معك قلم.

Mas é que foi muito constrangedor, e só queria lamentar.
لكن ذلك كان محرجاً جداً وأردت أن أعتذر لك

Você não vai jogar porque está pensando... como seria constrangedor errar na frente de todo mundo.
لأنك بدأت تفكر فى الأمر. أنت تفكر كم أن الوضع سيكون محرجا

Não é natural, é constrangedor, hipócrita e cheio de motivos ocultos.
هذا غير طبيعي, غير مريح غير صادق ويعج بالدوافع الخفيه

Eu imagino que todo este assunto é um pouco constrangedor, não é?
أظن أن هذا العمل كله مُحرج قليلاً، أليس كذلك؟

Ela é de uma cidade pequena. Tão constrangedor.
آسفة، إنها من خارج البلدة، الأمر مُحرج للغاية، صحيح؟

Vocês parecem dois selvagens. É constrangedor.
تبدوان كمزارعين هذا مُحرج جداً

Seria constrangedor com ela aqui.
ولكنه سيكون ذلك محرجاً نوعاً ما خاصة وهي موجودة هنا بجواري

Se não disseres nada, será muito constrangedor.
إذا لم تنبس بكلمة، سيكون الوضع محرجاً جداً

Ainda bem que não tentaste demonizar ninguém. Senão, podia ter sido constrangedor.
إنه من الجيّد إنّك لم تشوه صورة أيّ أحد وإلا كان الأمر أن يكون محرجاً.

- Reparaste como foi constrangedor... quando me preparava para sair e ela se inclinou sobre o carro?
هلترى كيف كان محرجا عندما كنت ذاهبا لمغادرة وكانت متوكئا على السيارة؟

Faz ideia do quão constrangedor isso vai ser?
هل لديك أدنى فكرة كيف سيكون الأمر محرجا ؟

Ele tinha ataques de pânico. Era constrangedor.
حسنا, كان يعاني من نوبات الجزع و كان امرا محرجا

Era um pouco constrangedor e acabava com a energia.
وكان الأمر يبدو غريبًا وغير مريح ويعكر جو المرح تمامًا.

Disse que ia embora. Achei que seria constrangedor irmos juntos no elevador.
لقد قلت أنك تهمّ بالرحيل، واعتقدتُ أنه سيكون أمراً مُحرجاً اذا كنّا في المصعد سوياً

Bom, foi constrangedor.
حسنًا، هذا كان مُحرجًا

Tive medo de chegar num momento constrangedor.
لقد خشيت ان امر في لحظة محرجه

Isto é muito constrangedor, mas tranquei-me fora de casa.
هذا محرجٌ حقاً لكنّ اغلقت على نفسي خارج المنزل

É constrangedor ter me envolvido com isso.
إنه أمر مُحرِج أننى ارتبطّ بهم من البداية.

Não é a resposta que eu estava à espera. Não vai ser constrangedor e eu prometo que quando vos encontrar, futuramente, vou tratar o Kenny com hospitalidade.
هذا ليس الجواب الذي كنت أتوقعه نعم أنتي تعلمين أن علاقتنا لن تكون مربكة

Pelo menos não foi em público e brutalmente constrangedor.
على الأقل لم يحدث علناً وبطريقة محرجة وموحشة

É constrangedor.
إنّه مصدر إحراج.

Isto não podia ser mais constrangedor.
حسناً، هذا لا يمكن أن يكون أكثر إحراجاً

Sabes, isto não devia ser assim constrangedor.
تعـرف ماذا، الوضـع بيننـا لا يجب أن يـكون بهذا الإحراج

Ser trans é constrangedor porque todos se sentem desconfortáveis quando estão ao pé de mim.
أن تكون متحولًا أمرٌ مربك. لأن الجميع يرتبكون عندما يصبحون حولي.