"construírem" - Traduction Portugais en Arabe

• يبنوا
• ببناء
• يبنون
• ليبنوا

E agora a cidade procura investidores para... construírem na outra metade.
والبلدة الآن تبحث عن مستثمرين لكي يبنوا على النصف الآخر

Aposto que aqui não se queixam de construírem edifícios novos.
أعتقد أنهم لن يشتكوا من أحد لكي يبنوا البنايات في المنطقة

Juntei-me a ti e aqui estou eu, a ver construírem a minha forca.
وفى كل مرة نخرج سالمين وهنا أشاهدهم يقومون ببناء منصة المشانق لنا.

Houve crianças a lutar em guerras, a construírem nações.
الأطفال خاضوا حروبا وقاموا ببناء أمم وشعوب

Na realidade, ele pintou quatro versões deste quadro, diferentes rapazes a construírem castelos de cartas, todos concentrados.
وفي الحقيقة، قام برسم أربع إصدارات من هذه اللوحة أولاد مختلفين يبنون البيوت من البطاقات، كلها مركزة

Além de construírem armas nucleares, e de falar com a Coreia do Norte.
انهم يبنون قنابل نووية وفى محادثات مع كوريا الشمالية

Prontos e na folha de pagamentos, todos aqui para me construírem uma caixa.
كلهم على جدول الرواتب,كلهم هنا ليبنوا لى صندوق

Os novos donos nem quiseram as máquinas, só queriam as patentes para construírem algo melhor.
الملاك الجدد لم يكونوا حتى يريدون الألة لقد ارادوا فقط الأختراعات حتى يمكنهم ان يبنوا شيئا افضل

A cidade ainda não construiu nada, mas poderão utilizar um destes planos criados com o jogo para construírem a cidade real.
فهم لم يبنوا أي شيء بعد، ولكن يمكنُ استخدام واحدة من هذه الخطط التي صنعت مع هذه اللعبة لبناء المدينة الحقيقة في الواقع.

Convenci-os a construírem este cavalo como uma oferenda de rendição, e tomaram-me por covarde, abandonando-me aqui para ter de suplicar.
-أقنعتهم انا يبنوا هذا الحصان العظيم هدية لك بمناسبة أستسلامهم -وبسبب هذا قالوا لى انت جبان وتركونى هنا ذليلا

- Sim. Foi antes deles construírem a nova entrada.
ـ نعم قبل ان يبنوا الردهة الجديدة

Fui professor dos vossos pais - do seu pai, MacDowall - na velha escola de bairro , na cidade, antes de construírem esta propriedade, e esta maravilhosa escola.
-لقد درست لأهالي البعض منكم والدك,يا (ماكدويل), فى مدارس الأحياء الفقيرة فى المدينة, قبل أن يبنوا هذا المقاطعة الجميلة, وهذه المدرسة الرائعة.

Vou pedir aos meus pais para construírem uma cabana com estrume de vaca em sua homenagem.
سوف اتأكد ان والدي يقومان ببناء كوخ مصنوع من روث البقر تكريماً لك

Milhares de anos a partir de agora, quando construírem estátuas nossas no meio da cidade, vão ouvir falar da coragem que tivemos de nos unirmos pelo que sabíamos ser o correcto, apesar das consequências.
مئات السنين من الآن ، عندما يقومون ببناء تماثيل لنا في وسط المدينة

Instruí os meus homens para construírem um caso, através do qual possamos processar esses conspiradores, massivamente, no tribunal federal.
ولقد أمرت رجالي بأن يقوموا ببناء قضية بواسطتها يمكننا مقاضاة هؤلاء المجرمين بشكل جماعي ، في محكمة فيدرالية

- O granito italiano não era usado tão para norte até construírem o túnel Fréjus nos Alpes, em 1871.
لأن الجرانيت الإيطالي لم يستعمل ذلك البعد في الشمال حتى قاموا ببناء النفق في جبال الآلب عام 1871

Quando eu morrer, podem queimar o meu retrato, construírem uma estátua ou esquecerem-me completamente.
بعدما أغدو ميتاً، فإنّ بإمكانهم أن يحرقوني في تمثال، أو يبنون نُصباً، أو ينسون أمري تماماً.

Vi-os construírem um microfone parabólico com um guarda-chuva.
لقد رأيتُ هؤلاء الأشخاص يبنون ميكروفوناً مُتنصّتاً من مظلّة.

Os prémios menores são para o dramaturgo e encenador, já que a sua função é a de construírem uma torre para que o mundo possa aplaudir uma luz que brilha lá de cima,
الجوائز البسيطة لأمثال المؤلف والمخرج. لمجرد أنهم يبنون برجا... ...

E quando é que decretou Ciro, o persa que podemos voltar a nossa Terra Santa, os carpinteiros vão para casa para construírem o Templo como o Senhor disse que deveria ser construído.
وعندما صدر مرسوم "سايروس الفارسي" باستطاعتنا للعودة إلى أرضنا المقدسة وعاد النجارون إلى الوطن ليبنوا الهيكل كما أمرهم الرب بأن يبنوه.