"construir algo" - Traduction Portugais en Arabe

• بناء شيء
• نبني شيئا
• نبني شيئاً
• بناء شئ
• لبناء شيء
• أبني شيئاً
• تبني شيئاً
• يبنون شيئاً

Eu queria construir algo em que tivéssemos este tipo de interacção em qualquer superfície.
لذلك، قررت بناء شيء حيث بالإمكان الحصول على هذا النوع من السطح على سطح أي طاولة.

O que nós temos nunca será fácil, mas, para ser possível, temos de construir algo juntos, algo que não possa ser destruído, mesmo quando quisermos cortar laços.
أنظري، ما لدينا لن يصبح سهلا أبدا و لكن لنحضى بفرصة حقيقية علينا أن نبني شيئا معا

Eu prometi que iamos construir algo muito maior do que nós.
هيا ، انا وعدتك اننا سوف نبني شيئاً اكبر منا

Como é que pensas a longo prazo, saltando uma geração ao construir algo deste género?
كيف ترى المدى الطويل لذلك، عند إسقاط نفسك خارج جيل عند بناء شئ كهذا؟

E depois isso. Agora vamos construir algo, organizar as frases. Cá vamos nós.
ونحن في طريقنا لبناء شيء الآن، وتنظيمها، العبارات. هنا نذهب. بلطف و ببطء؟

Quero construir algo.
أريد أن أبني شيئاً.

Ou estais a caçar em grande quantidade ou estais a construir algo completamente diferente.
إما أننا سنقوم بالصيد على نطاقٍ أوسع بكثير أو أنك تبني شيئاً مختلفاً تماماً هنا

Há um armazém no deserto. Estão a construir algo lá.
هناك مستودع يقع في الصحراء إنهم يبنون شيئاً بداخله

As pessoas que nos chamam sujos, por termos a coragem de enfiar as mãos na lama e tentar construir algo melhor.
أولئك الناس الذين ينعتونك قذرًا لأنّك تجرؤ على غمس يدك في الوحل محاولًا بناء شيء أفضل.

Não pensaste, porque se o tivesses feito, terias falado comigo primeiro o teu desejo de construir algo que podia, em teoria, magoar alguém, e em particular, o Barry Allen.
لم تظن لأنك لو فعلت لكنت ناقشتني في رغبتك في بناء شيء قد ولو نظرياً ، يؤذي أي شخص

A tentar construir algo real e duradouro no meio da floresta. Um lar.
يحاولون بناء شيء حقيقي ويظل للأبد من البرية ..

E... e estamos a construir algo verdadeiro aqui.
و.. ونحن نبني شيئا حقيقيا هنا.

Devíamos construir algo juntos.
يجب أن نبني شيئا معا.

Não são todos, mas estamos a tentar construir algo especial aqui.
إنه ليس جميعكم, لكننا نحاول أن نبني شيئاً مميزاً هنا.

-Estamos a tentar construir algo.
نحن نحاول أن نبني شيئاً

Estamos a construir algo espectacular. Óptimo.
إننا نبني شيئاً عظيماً

(Aplausos) Bruno Giussani: Harry, apesar de teres dito que a ciência pode não ter algumas respostas, eu gostaria de fazer algumas perguntas, e a primeira é esta. construir algo como o LHC é um projeto de gerações.
(تصفيق) برونو غيواساني: هاري، حتى وإن قلت أن العلم قد لا يملك بعض الإجابات، أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة، وأولها هو: بناء شئ مثل مصادم الهادرون الضخم يعتبر مشروع الأجيال.

Passamos a juventude a tentar construir algo para nós e para a família e para a comunidade para depois nos ser retirado quando envelhecemos.
ان تنفق شبابك في محاولة لبناء شيء لنفسك وعائلتك، ومجتمعك فقط لمشاهدته يُؤخذ جميعه بعيدا عنك في سن الشيخوخة

Se calhar já estou pronto para construir algo com uma mulher que não seja baseado apenas em sexo?
لربّما أنا مستعدّ لبناء شيء مع إمرأة ليس مستند على الجنس؟

Estou a construir algo aqui.
أنا أبني شيئاً هنا، حسنٌ؟

Eu quero construir algo forte.
لذلك يجب أن أبني شيئاً متينا.

Não fazes ideia do que significa construir algo ou trabalhar a sério para uma coisa.
ليس لديك فكرة ما يعنيه أن تبني شيئاً ! أو تعمل بجد لأجل أي شئ

Estão a construir algo.
أنهم يبنون شيئاً ميكانيكياً كبير