"contanto" - Traduction Portugais en Arabe

• بشرط
• دمت
• طالما لا

Está bem, eu vou encontrá-la, contanto, que não sangre até a morte.
في تلك العربة حسناً, سأذهب للعثور عليها بشرط أن لا تجهد نفسك لكي لا تنزف حتى الموت

Ou poderiam ser pretas, ou castanhas, ou verdes, ou... qualquer cor que te agrade, contanto de que você esteja lá.
بالتأكيد لديكِ الإختيار بأن يكون أسود، بني أو أخضر... او أي لون تحبيه بشرط أن تكوني متواجدة.

Mas depois de falar com o Vance, o meu Director quer manter esta investigação conjunta, contanto que me mantenham informado.
(و لكن بعد التحدث إلى (فانس رئيسي على إستعداد لجعل هذا تحقيق مشترك بشرط أن تبقوني على إضطلاع

Sim, senhor, contanto que não me peçais paz.
طبعـا ، يا مولاي ، ما دمت لن تحاول عقد سلام بيننـا

contanto que receba a taxa devida para cuidar dele, não vejo problemas para que continue a ensiná-lo.
ما دمت تتلقى أجراً مرضياً مقابل التدريب لا أرى مشكلة في إستمرارك بتوجيهه

contanto que descubra quem fez isto.
ما دمت تحاول اكتشاف من قام بذلك

Ah, contanto que não saiba o que estamos fazendo, caso contrário se transferiria a alguém antes que nós pudéssemos identidificá-los.
طالما لا يعلم أننا وصلنا لهذا المستوى ما عدا ذلك, نحن تعتقد أنها فقط يجب أن تنتقل من شخص قبل أن نستطيع اكتشافهم

Podes usar o que quiseres, contanto que devolvas.
يمكنك أن تأخذ ما تشاء بشرط أن تعيدها

contanto que não fale de mim para o baleeiro.
ما دمت لن تتحدث عني مع الحيتان

contanto que esteja aqui.
أتعلم ما دمت هنا

Sim, sim, contanto que não te importas que eu a leve para dar umas voltas de vez em quando.
لا أمانع طالما لا تمانعين أن أخرج بها في جولة من آنٍ لآخر

contanto que não leias os livros errados.
طالما لا تقرأون الكُتب الخاطئة ؟