"contar aos" - Traduction Portugais en Arabe

• نخبر
• إخبار
• لإخبار
• ستخبر
• سيخبر
• ستخبرين
• تخبروا
• لأخبر
• أن يخبر

Bem, é uma coisa a contar aos nossos netos.
هناك شىء سوف نخبر به احفادنا على الاقل قصه عطيمه للاولاد

Temos que contar aos outros. Não podemos deixa-lo aqui.
ـ يجب أن نخبر الباقين ـ لا يمكن أن ندعه هنا

Não devemos contar aos vizinhos e muito menos ao colega do lado.
ليس من المفترض علينا إخبار جيراننا، ونحن بالتأكيد ليس من المفترض إخبار زملائنا في مكتب العمل،

Eles não queriam contar à família. não queriam contar aos amigos, sentiam-se danificados, sentiam-se sujos.
لم يُريدوا إخبار عائلاتهم، ولم يودوا مصارحة اصدقائهم شعروا بأنهم مُهمشين، كما شعروا بالسوء.

Mal posso esperar para contar aos amigos. Não têm pedra tão grande.
لا أستطيع الإنتظار لإخبار أصدقائي ليس لديهم صخرة كبيرة هكذا

Betty, se contares à minha irmã... ela irá contar aos seus superiores.
أنا سأخبر أختي يا بيتي وهي ستخبر رؤسائها

Corta-Ihe a garganta ou ele irá contar aos corvos que estamos aqui.
اقطعوا عنقه والا فإنه سيخبر الغربان اننا هنا

Golo de Kelly Smith, a internacional inglesa! Quando vais contar aos teus pais sobre o jogo?
حسناً، متى ستخبرين والديكِ عن انضمامكِ للفريق؟

Obrigado por terem vindo. Talvez queiram contar aos nossos ouvintes algo sobre vocês.
و ربما تودون أن تخبروا مستمعينا قليلاً عن أنفسكم

Não é uma coisa que esteja preparada para contar aos pais.
أعني هذا. هذا شيء لست مستعده لأخبر ابي وأمي عنه.

Nós temos que contar aos outros, antes que seja tarde demais.
يجب أن نخبر الاخرين .. لان الوقت أصبح متأخرا

Ia ser engraçado contar aos nossos filhos que tínhamos casado em Espanha.
سيكون رائعاً أن نخبر أولادنا اننا تزوجنا في اسبانيا

Combinámos que não íamos contar aos miúdos antes do primeiro trimestre.
اتفقنا ألا نخبر الأطفال إلا بعد مرور الثلث الأول من الحمل

Isto é ridículo. Temos de contar aos miúdos que estamos separados.
هذا سخيف , يجب أن نخبر الأولاد عن إنفصالنا

Meu, vamos ao café para eu contar aos rapazes acerca do meu encontro com a interna Estranhamente Atraente.
يا رجل، إننا سنذهب إلى المقهى لذا يمكننا إخبار جميع الأولاد عن موعدي مع طبيبة متمرنة جذابة بغرابة

Devíamos conversar sobre a razão de ainda não conseguir contar aos seus pais.
أظن أنّ علينا التحدّث لماذا لهذا الوقت لا تستطيعين إخبار أهلك

Mas não podia contar aos pais sobre isto. Sobre a minha mãe biológica.
أنا أعرف، لكنه لا يمكنني إخبار والدي عن هذا، عن والدتي البيولوجية

Tenho que descobrir como vou contar aos meus filhos que pai deles está morto.
وعليّ الآن إيجاد وسيلة لإخبار طفليّ بأنّ والدهما توفي

Vou ter de contar aos meus pais, que o hotel que eles compraram anda a servir menores.
سأضطر لإخبار والديَّ أن الفندق الذي اشتروا يقدم الخمر للقاصرين

Não consegues contar a nós, como vais contar aos teus filhos?
.. لا تستطيع أن تخبرنا فكيف ستخبر أولادك؟

Se o deixarmos sair daquela divisão, vai contar aos homens dele o que aconteceu e vamos ter uma guerra nas nossas mãos.
إن سمحنا له بمغادرة هذه الغرفة سيخبر أصدقائه بما حدث -وسيتسبب ذلك بحرب

Eu não sou negativa, mas mais cedo ou mais tarde, vais ter que contar aos teus pais que estás...
لست سلبيّة, لكن عاجلاً أم آجلا, ستخبرين والديك أنّك...

Não vos quero a contar aos vossos amigos ou aos vossos professores nada sobre isto.
لا أريدكم أن تخبروا رفاقكم أو معلميكم عن أي من هذا.

Corri para uma das minhas salas de aulas para contar aos meus alunos.
جريت عبر القاعة تجاه أحد الفصول التي أدرسها لأخبر طلابي.

Pode mesmo tê-lo encontrado por acaso... seguiu-o, e quando ele tentou fugir novamente, atirou-o do comboio... pela janela, sem contar aos outros dois... levando o dinheiro todo.
حتى انه ألتقى به عن طريق الصدفة تبعه عندما حاول الهروب ثانية حاصره على القطار وألقى به من النافذة دون أن يخبر الأثنين الآخرين