"contar histórias" - Traduction Portugais en Arabe

• قصص
• رواية القصص
• سرد القصص
• إخبار القصص
• نروي قصصاً
• سرد الحكايات
• قول القصص
• رواية القصة
• أروي قصصاً
• القص
• القصص في
• أروي قصصًا
• قص الحكايات
• قص القصص
• قصصا

Eu vou continuar a contar histórias apetitosas, histórias divertidas histórias arrebatadoras.
لكنني سأخبرك فقط بقصص مسلية و مضحكة و قصص مؤثرة

Deixem-me falar com alguém antes de começarmos a contar histórias de fantasmas.
دعوني أتحدث الى أحد قبل أن نبدأ كلنا بسرد قصص الأشباح

contar histórias, desenhando letras é esse o meu trabalho.
رواية القصص عن طريق رسم الحروف، هي مهنتي

Isso diz-nos algo sobre o mecanismo pelo qual podemos contar histórias e transmitir informações.
إذ يبدأ هذا بتوضيح الآلية التي يمكننا من خلالها سرد القصص ونقل المعلومات.

Pertencer, propósito, transcendência e contar histórias: são os quatro pilares do significado.
الانتماء، الهدف ، الفائقية ، إخبار القصص: هذه أربع ركائز لحياةٍ ذات مغزىً.

Passamos o resto da noite a contar histórias de terror no escuro.
أمضينا الليلة نروي قصصاً مرعبة في الظلام

Sou um velho chato que não para de contar histórias.
.. أنا مجرد رجل كبير ممل ، لا يتوقف عن سرد الحكايات

Pensei que ias começar a contar histórias sobre como tu eras rica.
كنت قلقة أنه سيبدأ في قول القصص عن كم كان غنياً

Mas há uma dimensão da vida que contar histórias nunca conseguiu reproduzir,
ولكن هناك جانب آخر في الحياة لا يُمكن إعادة إنتاج رواية القصة.

Anda. Tu deves contar histórias melhores que o teu marido.
تعالي ، ينبغي أن تخبرينا قصص أفضل من زوجك

Tio, sempre me limitei a contar histórias de grandes feitos de outros.
عمّاه، جلّ عملي كان رواية قصص عن أعمال عظيمة أنجزها الآخرون

Tio, sempre me limitei a contar histórias de grandes feitos de outros.
عمي، كل ما فعلت هو رواية قصص عظيمة قام بها الأخرون.

Permitem-nos captar imagens novas e frescas e contar histórias novas .
فهي تمكننا من الحصول على صور نقية و غريبة و من رواية قصص مميزة و جديدة.

Quando era novo, antes de fazer cinema, era bom a contar histórias.
قبل أن أتعمّق في الأفلام، كنت جيداً جداً في رواية القصص

Quando era miúdo, ficava inspirado pela literatura de aventura e exploração, e acho que todos vimos aqui esta semana a importância e o poder de contar histórias.
كطفل صغير، كانت تلهمني قصص المغامرات والاستكشاف، أعتقد أننا رأينا هنا هذا الاسبوع أهمية وقوة رواية القصص.

De acordo com ele, o papel de contar histórias é imitar a vida e fazer-nos sentir emoções.
ووفقًا له، فإن الهدف من رواية القصص هو مُحاكاة الحياة وأن نشعر بالعاطفة.

Com a realidade aumentada, temos a possibilidade de contar histórias em espaços públicos
بالواقع المعزز. لدينا القدرة على سرد القصص في الأماكن العامة التي تحتاج أن تُقال بها.

E se ele foi até lá por ter acesso através destes miúdos a quem gostava de contar histórias quando... não as drogava e violava.
ماذا إذا أنه تمكن من الذهاب عن طريق العبور من خلال هؤلاء الأطفال الذين أحبوا إخبار القصص عندما كان لا يخدرهم و يغتصبهم

- Não sei contar histórias. - Conta uma que já conheças.
لا أستطيع أن أروي قصصاً قل واحدة تعرفها مسبقاً

Convido-vos a três recentes histórias minhas, que ilustram esta forma de olhar, se quiserem, e que eu penso que exemplificam os princípios fundamentais daquilo a que gosto de chamar empatia a contar histórias.
إنى أدعيكم إلى ثلاثة قصص حديثة، التى هى حول هذة الطريقة فى النظر، اذا الصح التعبير، التى اعتقد إنها تجسد مبادئ ما أود تسميتة الرحمة فى القص.

Nunca pensei que um dia eu estaria a contar histórias das injustiças tão comuns dentro do sistema judicial criminal, mas aqui estou.
لم أعتقد يومًا أنني سوف أروي قصصًا عن المظالم الشائعة جدًا في نظام العدالة الجنائية، ولكن ها أنا ذا.

Mas, ao mesmo tempo, interrogava-me sobre a minha integridade e o meu objetivo de contar histórias.
ولكن فى نفس الوقت ، سألت نفسى ونزاهتى وغرضي الخاص من قص الحكايات.

contar histórias é bom. Torna as coisas um pouco mais fáceis.
من اللطيف قص القصص ، يجعل الأمور أكثر سهولة

O pai costumava usar estes touros para lhe contar histórias daquela civilização e do trabalho deles.
والأب كان يستعمل تلك الثيران ليخبر الطفل قصصا حول تلك الحضارة وأعمالها.