"contar-lhe a verdade" - Traduction Portugais en Arabe

• إخبارك الحقيقة
• إخبارها بالحقيقة
• بإخبارها الحقيقة
• أخبره الحقيقة
• أخبره بالحقيقه
• أخبرها الحقيقة
• أخبرها بالحقيقة
• سأخبره الحقيقة

Eu queria contar-lhe a verdade, mas a minha mãe teria me castigado até ao fim do tempo.
أردتُ إخبارك الحقيقة ولكن والدتي ستعاقبني إلى الأبد

Todos os dias acordo a perguntar-me se devia contar-lhe a verdade.
كل يوم، أستيقظ وأتساءل إذا كان عليّ إخبارها بالحقيقة.

Era a única forma de ele me deixar contar-lhe a verdade.
لقد كانت الطريقة الوحيدة ليسمح لي بإخبارها الحقيقة

Vou ter de contar-lhe a verdade, mesmo se não tivesse namorado, não estaria interessada nele.
يتعيّن عليّ أن أخبره الحقيقة: وهي أنّه حتى لو لم أكن أملك خليلًا، فلن أكون راغبة في أن أكون معه.

Por favor. Só quero contar-lhe a verdade.
أرجوكِ أنا فقط أريد أن أخبره بالحقيقه

Achas que devíamos contar-lhe a verdade? Acho que não posso estar com ela sem lhe contar.
ما أودّ قوله، لا يسعني البقاء معها و ألاّ أخبرها الحقيقة

Só tens de confiar nisso e contar-lhe a verdade.
يتعيّن عليك الوثوق في تلك النهاية، أخبرها بالحقيقة

Eu ia eventualmente contar-lhe a verdade, só queria saber se ele ia ficar comigo por querer e não por ter de o fazer.
كنتُ سأخبره الحقيقة في النهاية أردتُ أن أعرف إن كان يريد ملازمتي لأنّه يريد ذلك وليس لأنّه يتوجّب عليه ذلك

Sabes que a única maneira séria de ela parar é contar-lhe a verdade.
تعرف أن الطريقة الوحيدة لوقفها هو إخبارها بالحقيقة.

E o Michael foi a casa da Maggie, determinado a contar-lhe a verdade.
وذهب (مايكل) لزيارة (ماجي) عازماً على إخبارها بالحقيقة

Tomaste a atitude correta ao contar-lhe a verdade.
لقد قمتِ بالصواب بإخبارها الحقيقة

Já pensaste em contar-lhe a verdade?
هل فكرت بإخبارها الحقيقة ؟

Tenho de contar-lhe a verdade.
يجب أنه أخبره بالحقيقه

Tenho de contar-lhe a verdade.
عليّ أن أخبرها بالحقيقة

Vou contar-lhe a verdade.
سأخبره الحقيقة