"contemporânea" - Traduction Portugais en Arabe

• المعاصر
• معاصر
• المعاصرة
• معاصرة
• عصرية
• كونتيمبري

Não estou para voltar a ouvir uma crítica à sociedade contemporânea.
أنا حقاً لست في مزاج لسماع إستعراض المجتمع المعاصر ثانيةً

São uma das melhores companhias de dança contemporânea do mundo, pai.
إنها من أفضل شركات الرقص المعاصر في العالم, يا أبي

Eu adoro a arte contemporânea, mas sinto-me frequentemente muito frustrado com o mundo da arte contemporânea e com o cenário da arte contemporânea.
أحب الفن المعاصر لكن عالم الفن المعاصر يبدو لي محبِطًا وكذلك المشهد الفني المعاصر

Mas é, basicamente, sobre literatura contemporânea. Os novos autores noruegueses.
لكنها بالأساس حول معاصر الأدب والمؤلفون ، النرويجيون الجدد

A política contemporânea já não é só a direita e a esquerda.
السياسة المعاصرة اليوم تتعدى فكرة اليمين واليسار.

num livro velho e bolorento. E nós estamos a libertá-las numa história contemporânea para crianças.
إذن إننا نسترجعهم في قصة معاصرة للأطفال.

Mas a sensação de perplexidade é estrutural na arte contemporânea.
لكن ذلك الشعور المحير , هيكلي للفن المعاصر.

Isto não é nenhuma surpresa se olharmos para as ideias da psicologia contemporânea.
ومع ذلك ليس هذا بالأمر الجديد إن نظرنا إلى علم النفس المعاصر.

Sim, esta é a primeira frase de "A Metamorfose", de Franz Kafka. Ao escrever uma frase tão injustificável e ao continuar para justificá-la, a obra de Kafka ficou como uma obra-prima da literatura contemporânea.
كتابة عبارة مثل تلك غير مبررة والاستمرار بحيث يستطيع تبريرها، عمل كافكا أصبح تحفة في الأدب المعاصر.

(Risos) Enfim, a arte contemporânea no século XX é fazer algo estranho e preencher o vazio com explicações e interpretações — essencialmente o mesmo que eu fizera.
على أي حال، الفن المعاصر في القرن ال20 هو حول القيام بشيء غريب ثم ملئ الفراغ بشرح و تفسير -- بالضرورة مثل ما فعلت.

Com isto refiro-me à velocidade a que estamos habituados a nos movimentarmos nesta era contemporânea.
و بذلك أنا أقصد مدى السرعة التي نتحرّك بها في يومنا و عصرنا المعاصر.

Mas, como muita da arte contemporânea, muitas pessoas são depreciativas.
لكن مثل كثير من الفن المعاصر الكثير من الناس يرفضونه

Ao contrário dos promotores comuns, disseram-nos: "Queremos começar por fazer "um museu de arte contemporânea, em Louisville.
وجاءوا إلينا وقالوا انهم، على عكس المطورين الإعتياديين وقالوا : نحن نريد أن تبدأ من خلال التوفير متحف الفن المعاصر

O apoio a um museu de arte contemporânea constituía a sua proforma, por isso começaram ao contrário.
وحقيقة أنهم يريدون الدعم متحف الفن المعاصر في الواقع مبنية على شكلية، ولذلك عملت في الاتجاه المعاكس.

Eu sou uma das principais produtoras da revista contemporânea de Arte... E Literatura.
أنا أحد المنتجين الرئيسين للفنّ الأدبي المعاصر ..

E, para esta nova iniciativa, o Hirshhorn teria de se expandir ou apropriar-se de um local para conseguir uma estrutura implementável e contemporânea.
ومن أجل هذه المبادرة الجديدة، سيتعين على متحف الهيرشورن أن يتوسع أو ان يستحوذ على موقع لمبنى معاصر وقابل للانتشار.

(Risos) Se o pusermos ao lado da arquitetura contemporânea, para mim é muito natural.
إذا وضعناها أمام فن معماري معاصر بالنسبة لي سوف تظهر طبيعية جداً

A linha de fratura da política contemporânea está entre aqueles que aceitam a globalização e aqueles que receiam a globalização.
خط الصدع في السياسة المعاصرة يتمثل بين أولئك الذين يحتضنون العولمة وأولئك الذين يخشونها.

À primeira vista, parecem estar situadas na Nova Inglaterra contemporânea de Lovecraft.
للوهلة الأولى، تظهر أنها وُضعت داخل لافكرفت نيو انجلاند المعاصرة.

Sou uma artista contemporânea e exponho em galerias de arte e museus.
إنني فنانة معاصرة و اقدم عروض في صالات العرض الفنية و المتاحف

Há ainda uma orquestra contemporânea mais pequena de 12 pessoas com "remix" no título
أو هناك أوركسترا معاصرة أصغر، 12 شخصا يعدّلون عنوانهم الخاص بهم.

Este era um livro de pinturas de Rafael, o artista renascentista. Agarrando na obra dele, recombinando-a, escavando-a, de certa forma transformo-a numa coisa nova e mais contemporânea.
كان هذا كتاب متعلق بلوحات رافاييل، فنان عصر النهضة، وبأخذي لعمله وإعادتي العمل عليه بواسطة النحت فيه، حولته بشكل أو بآخر إلى شيء جديد وأكثر عصرية.

Vamos à "contemporânea para adultos".
-حسناً سنستقر على موسيقى "أدولت كونتيمبري"