"contigo desde" - Traduction Portugais en Arabe

• معك منذ
• معكِ منذ
• إليك منذ
• عليك منذ

Tenho tentado falar contigo desde que embarcaste.
لقد كنت أحاول أن أتحدث معك منذ أن كننا على سطح السفينة

Bem, nesse caso... há algo que eu quero fazer contigo desde que nós nos conhecemos.
حسناً, في هذه الحالة هنالك شيء اود فعله معك منذ اليوم الأول للقائنا

Já não passo mais de quatro dias seguidos contigo desde os meus 4 anos.
أنا لم أمضي أكثر من أربعة أيام متصلة معك منذ كنت في العاشرة

Diz-lhe: Quero estar contigo desde o momento em que pus os meus olhos em ti.
قُل.. "أردتُ أن أكون معكِ منذ اللحظة التي رأيتكِ فيها."

Estava ansioso para falar contigo desde a festa.
أردت التحدث معكِ منذ حفل جمع التبرعات.

Desculpa não ter falado contigo desde... aquele sítio.
اسمع، متأسّفة لأنّني لم أتحدّث إليك منذ ذاك المكان

Estou preocupada contigo desde que fugiste na outra noite.
-جيد,بخير. لقد كنت قلقة عليك منذ أن جريت فى اليوم السابق.

Alguma vez reparaste nas coisas estranhas que acontecem comigo e contigo desde o dia em que me conheceste?
هل تساءلت يوماً عن الأشياء الغريبة التي تحدث معي و معك منذ أن عرفتني ؟

Eu sei que devia ter sido honesto contigo, desde o início e não fui.
أعف أنه كان علي أن أكون صادقا معك منذ البداية ولكني لم أفعل

Podia pedir desculpa, para começar, por não ter sido honesta contigo desde o início por ter feito negócios com o teu avô.
يمكنني ان اعتذر , كبداية لعدم كوني صريحة معك منذ البدايه عن عملي مع جدك

Conheceste-o há 5 minutos e estou contigo desde o início!
انت تعرف دنغان هذا لكم من الوقت ؟ خمس دقائق انا كنت معك منذ البداية

Fiz todas as coisas chatas contigo desde a primeira classe.
لقد فعلت كل شيء ممل معك منذ الصف الأول.

Tento falar contigo desde ontem.
أهلا، لقد كنت أحاول التحدث معك منذ الليلة السابقة

- Queria falar contigo desde...
لقد أردت أن أتكلم معك منذ البارحة

E eu devia ter sido honesta contigo desde o início.
وكان علي المصارحة معك منذ البداية

Devia ter sido sincero contigo desde o início, mas não podia.
كان يجب أن أكون صادقا معك منذ البداية

Cada momento contigo... desde o meu crescimento até estes últimos dias... significou muito para mim.
.... كل دقيقة معك منذ أن كنت أترعرع حتى وقتنا هذا

Não temos sido correctos contigo desde o primeiro dia.
‫لم نكن منصفين معك منذ البداية

Quero fazer sexo contigo desde o sexto ano!
أردت أن أمارس الجنس معكِ منذ الصف السادس !

O Alex estava nisto contigo desde o início?
هل كان (أليكس) شريكاً معكِ منذ البداية؟

Eu ainda não tive oportunidade de falar contigo desde que saíste da prisão.
لم تسنح لي الفرصة للتحدّث إليك منذ خرجتَ من السجن

Sim. Eu fiquei enlouquecida contigo desde que te conheci.
نعم. l've كان عنده إزدحام عليك منذ أن إجتمعنا.