"continuámos a" - Traduction Portugais en Arabe

• ظللنا
• استمرينا في
• تابعنا

Porque é que continuámos a tentar quando todos os adultos diziam que era impossível?
فلماذا ظللنا نحاول عندما قال جميع البالغين أنه من المستحيل؟

Neste século, continuámos a procurar formas mais humanas de matar pessoas de quem não gostávamos.
فى هذا القرن, ظللنا نبحث عن طرق أكثر انسانية لإعدام الأشخاص الذين لا نحبهم

E continuámos a correr e a pular e ele a atirar-nos... e a fazer todo o tipo de barulhos.
و ظللنا نجري و نقفز عليه و ظل هو يداعبنا. و يزمجر و يزن.

Então continuámos a tentar e a falhar, a tentar e a falhar.
استمرينا في المحاولة والفشل والمحاولة والفشل

Desde aí, aperfeiçoámo-lo, mas continuámos a cair muito.
عندها شرعنا في تحسين النموذج، ولكننا استمرينا في السقوط كثيرا.

continuámos a olhar para estes dois números, obcecados por eles e fingimos que o mundo podia ser reduzido a um par de dígitos e a uma corrida de cavalos, enquanto que histórias reais, as realmente importantes, estavam noutro local.
استمرينا في النظر إلى هذين الرقمين جعلناهما هوسنا و تظاهرنا أن عالمنا يمكن أن يُختصر في رقمين وسباق أحصنة بينما القصص الحقيقية القصص التي تهم فعلًا كانت في مكانٍ ما آخر.

Mesmo fora do governo, continuámos a defender este ponto.
وحتى خارج الحكومة، تابعنا تحقيق هذه الغاية

E continuámos a andar, e o meu cão veio a correr ter comigo.
بعدها ظللنا نتجول, و إذ بكلبي يركض تجاهي

Nós continuámos a tentar, mas secretamente comecei a perguntar-me se algum dia conseguiríamos o quinto movimento.
ظللنا نحاول، ولكنني بدأت أتساءل سراً إن كنا سنجد يوماً الحركة الخامسة.

continuámos a discutir e ele ele aproximou-se da minha cara e disse-me qualquer coisa.
إذا، نعم، ظللنا نتجادل اقترب كثيرا من وجهي وقال لي كلمات بذيئة

continuámos a trabalhar nisso.
ظللنا نعمل على هذا. تعلمنا كثيرًا

continuámos a tentar entrar?
هل ظللنا نحاول الدخول

Foi por isso que continuámos a trabalhar numa cura.
لهذا ظللنا نعمل على صنع ترياق

Nada. continuámos a fazer amor.
لا شئ استمرينا في ممارسة الحب

Parámos algures aqui perto e continuámos a pé.
توقفنا في مكان قريب من هنا و تابعنا رحلتنا مشيا على الأقدام

A parte interessante é que continuámos a crescer 15 % por ano nos últimos cinco anos, sem água.
الجزء المثير للاهتمام هو اننا تابعنا النمو بمعدل 15 % كل عام من الخمس سنوات الماضيه بدون ماء.