"contrariamente" - Traduction Portugais en Arabe

• بعكس
• نقيض
• على عكس

Contrariamente ao que possas pensar sobre nós nós lutámos com os pretos.
أتعلمين.. بعكس ما تظنينه عنا لقد حاربنا مع السود جنبا لجنب

Tenho pena de não lhe poder conceder mais tempo mas Contrariamente aos rumores que correm ainda não começámos a lutar.
آسف لا نستطيع منحك مزيدا من الوقت لكن، بعكس الإشاعة الشعبية لغاية الآن لم نبدأ بالمحاربة

Contrariamente a nós, bem cedo perceberam as verdadeiras intenções do Acto Patriótico.
بعكس الباقين منا هم يدرسون كل ما يخص هذا القانون

Posso garantir, que Contrariamente ao que se pensa, e que ele próprio pode ter-vos contado, aquele jovem não é de todo um dos inimigos do seu país.
أنا يمكن أن أطمأنك ذلك، على نقيض الذي مفترض، وإلى بإنه لربما أخبرك، ذلك الشاب بالتأكيد ليس أحد بلاده الأعداء.

Senhoras e senhores, meninos e meninas, Contrariamente ao que acabaram de ver, a guerra não é fascinante nem engraçada.
سيداتي سادتي، أيها الصبيان والبنات، على نقيض ما رأيتموه تواً، فالحرب لا هي للمجد ولا للمرح

Contrariamente às alternativas tradicionais e rígidas, os robôs moles semelhantes à realidade serão seguros perto das pessoas
على عكس الروبوتاتِ الثقيلة التقليدية، تستطيع الروبوتاتُ اللينة، الشبيهة بالبشر، أن تعمل بأمانٍ بقرب الناس

Contrariamente à crença comum, muitos destes protestos têm tido sucesso.
على عكس الاعتقاد السائد، نجحت العديد من هذه الاحتجاجات.

Tenho um encontro. Contrariamente à opinião pública, eu tenho uma vida.
لديّ مواعدة , بعكس الرأي العام حيالي , فإنّي أنعم بحياة

Podes estar inocente, Contrariamente ao que já aconteceu.
لربما تكون بريئاً بعكس كل ماحدث نحن لسنا هنا بصدد محاكمتك

Contrariamente ao que a ciência nos diz.
بعكس ما يخبرنا به العلم...

Contrariamente ao que pensam, o meu pai não está por trás de todas as actividades nefastas... e ele nunca usaria tantos rodeios.
على نقيض الفهم الشائع أبي ليس وراء كل نشاط "شريراً في "سمولفيل و هو لن يكون ذلك الشخص السيئ أبداً

Contrariamente aos relatos, a prisão não é um tónico para a alma.
،على نقيض التقارير .السجن ليس مكانٍ مريح للروح

Contrariamente ao que se pensa, os cientistas não sabem tudo.
على عكس الإعتقاد المتعارف، العلماء لا يعرفون كل شيء

chama-se a isso "salada de palavras". Contrariamente ao que se pensa, a esquizofrenia não é o mesmo que distúrbio de personalidade múltipla ou dupla personalidade.
على عكس ما يعتقد كثير من الناس، انفصام الشخصية ليس نفس اضطراب في الشخصية المتعددة أو انفصام الشخصية.

Contrariamente ao que parece, o anti-herói não é o vilão nem o adversário.
و على عكس ما يبدو فإن اللابطوليين هم ليسوا أشرارا، و ليسوا خصوما

Mas Contrariamente aos seus antecessores, Maquiavel não tentou descrever uma forma ideal de governo ou incitar o seu público a governar de forma justa ou virtuosa.
ولكن على عكس من سبقوه، لم يحاول مكيافيلي وصف حكومة مثالية، أو وعظ جمهوره على الحكم بعدل واستقامة.