"controlava" - Traduction Portugais en Arabe

• يتحكم
• يسيطر
• تتحكم
• تسيطر
• تحكم
• سيطر
• تحكمت

Uma das contribuições mais importantes de Galeno foi a ideia de que era o cérebro, e não o coração, que controlava o corpo.
واحدة من أهم مساهمات جالين كان إلقاء الضوء على أن المخ، ليس القلب، هو من يتحكم فى الجسم.

O exército também controlava o sistema educacional e o respeito pelas artes marciais foi inculcado em todas as crianças.
الجيش كانت يتحكم أيضاً فـى المنظـومه التعـليميـه و كانت الفنون القتاليه شىء يتم تنميته داخل الأطفال فى سن مبكره

Entrou por assalto armado e agressão, mas dizia-se que era um assassino contratado que controlava assassínios no sistema, prisão a prisão, estado a estado.
سجن بتهمة السطو المسلح والاعتداء, ولكن يقال انه قاتل مأجور يسيطر على العمليات , التنقل من سجن الى سجن من ولاية لولاية,

Apesar da vitória de Guadalcanal, o Japão ainda controlava um vasto território à sua volta.
على الرغم من الانتصار في غوادالكنال ما تزال اليابان تتحكم بمنطقة واسعة تحيط بأراضيها

Não temos caso. E tu disseste à Sheila que ela não controlava o tempo.
وأنتأخبرتشيلابنفسك بأنّها ما كانت تسيطر على الطقس.

Nenhuma tribo podia fazer nada sobre isso, porque cada uma controlava apenas uma pequena parte do rio.
ولم تستطع اي قبيلة ان تقوم بشيء حيال ذلك لان كل قبيلة تحكم جزء صغير جدا من النهر.

O Mufti controlava a maior milícia palestina.
سيطر المُفتي على أكبر مقاومة شعبية فلسطينيّة

Mitchell controlava o Fundo Secreto
ميتشل يتحكم في أموال الحزب الجمهوري مقال لبوب وودوارد و كارل برنستين

A cadeira na Antárctida controlava milhares de coisas.
لقد كان المقعد الموجود فى القطب الجنوبى يتحكم فى الآلاف منها

Pensei que tivesse dito que a poção controlava as transformações.
أعتقد أنكَ قُلتَ أن العقار يتحكم في التحولات

Antes que ele te controle, como controlava Tibério.
قبل أن يسيطرعليك كما كان يسيطر تايبيريوس

Dizia que a publicidade subliminar controlava os pensamentos dele.
ادعى أن إعلان لا شعوري كان يسيطر علية

Porque aquele Banco controlava as contas dele. congeladas recentemente pelo governo do EUA.
أنه يسيطر على أصوله, المجمده مؤخرا من قبل الحكومة الامريكيه.

Ela controlava os cordões à bolsa, como vocês dizem, mas os enteados sentiam que não tinham vida própria.
كانت تتحكم فى جميع الأمور ولكن, أحفادها, شعروا بأنهم يفتقدون لحياتهم الخاصة

E se te dissesse que estive fugido, perseguido por uma organização clandestina que me queria matar e aos meus amigos, que controlava governos e cujo objectivo era esterilizar o mundo?
مُطارد من قِبَل منظّمة خفيّة تريد قتلي أنا و أصدقائي و تتحكم في الحكومة و هدفها إصابة العالم بالعقم.

Vejam, Los Zetas não são apenas um conjunto aleatório de indivíduos. Com efeito, foram criados por outra organização criminosa, o Cartel do Golfo, que controlava o corredor leste do México.
كما ترى، لوس زيتاس ليست فقط هذه المجموعة العشوائية من الأفراد لكنها في الحقيقة أنشئت بواسطة منظمة إجرامية أخرى، خليج كارتيل والتي كانت تتحكم بالممر الشرقي من المكسيك

Não me parece que ela controlava muita coisa mesmo.
لم يكن يبدو انها تسيطر على الكثير على أي حال.

Em que um grupo controlava tudo o que estava relacionado com a troca de droga, o que nos proporcionava uma ordem que nós podíamos controlar.
عندما تسيطر مجموعة كل جانب من جوانب تجارة المخدرات، توفر قدراً من النظام يمكننا السيطرة عليه

Não foi possuída por uma forma maléfica que controlava as situações como o seu marido pensa?
لم يتم الإستيلاء عليك من قبل بعض القوة الشريرة التي كانت تسيطر على أفعالك كما يعتقدُ زوجك

John Mitchell controlava um fundo secreto dos republicanos.
جون ميتشل تحكم شخصيا في ميزانية سيرية للحزب الجمهوري

Só o Avatar controlava os quatro elementos.
فقط الأفاتر تحكم بالعناصر الأربعة جميعاً.

Sem qualquer oposição, em breve, o exército japonês controlava quase todo o país, arrastando à sua frente os pobres manchurianos.
...فى وجه مقاومه فعليه شبه معدومه سرعان ما سيطر الجيش.. اليابانى على البلاد بأسرها

Os únicos fundos que ela controlava estavam num fundo de caridade...
الأموال الحقيقية الوحيدة التي تحكمت بها هي التي في الصندوق الخيري