"controlos" - Traduction Portugais en Arabe

• تحكم
• ضوابط
• التحكم
• التحكّم

Quisemos tirar partido da Lei de Moore com controlos eletrónicos e "software". Quisemos, claro, que o nosso carro estivesse ligado 'em rede'.
وأردنا أيضا أن نستفيد من قانون موراى مع تحكم الإلكترونيات والبرمجيات ، وطبعا نريد سيارتنا أن تكون متصلة بالإنترنت .

Podes dizer-me como aceder aos controlos de navegaçao?
هل يمكنكِ رجاءً اخباري كيف أدخل على تحكم الملاحة؟

Portanto também podemos gerar instruções sobre como operar os controlos do veículo.
حتى نتمكن من توليد أيضا تعليمات حول كيفية تشغيل ضوابط للسيارة.

É por isso que temos controlos e equilíbrios.
هذا هو السبب الذى من أجله توجد لدينا ضوابط وتوازنات.

O piloto da sonda foi atingido. Estou nos controlos.
قائد الطائرة اُصيب أنا أمام لوحة التحكم الآن

E se alguns dos controlos desligarem, isso será um problema.
وإذا فقدنا أيّاً من نظم التحكم سنكون في ورطة

Os controlos não funcionam aqui. Estamos a passar através da massa.
أنظمة التحكّم لا تعمل هنا فنحن نعبر الكتلة

Olha. Parece um daqueles controlos de tv antigos.
أنظر, تبدو كنوع من اجهازة تحكم الكمبيوترات العتيقة

Muito bem, Sarah. Estou a aceder aos controlos do elevador.
حسناً سارة , أنا في طريقي للدخول لـ لوحة تحكم المصعد

Não tem controlos... não tem botões... o que significa que isto leva-te para algum sítio específico... ou a nenhum sítio.
ليس لها تحكم لا أزرار مما يعني إنها لديها مكان إعداد واحد

Assim que eu ligar os fios, conseguirei aceder aos controlos no módulo... e, finalmente, pilotar-nos de regresso à Terra.
، عندما أقوم بربط الكابلات سأستطيع اختراق لوحات تحكم السفينة و أحلق بنا أخيرا صوب الأرض

Muito bem, Detective, ao lado dos controlos do rádio estão as suas opções de aterragem.
حسنا أيها المحقق ، بجانب لوحة تحكم الراديو يوجد أدوات التحكم بالهبوط

Os controlos do navio foram danificados.
بطريقة ما أجهزة تحكم السفينة .تعرضت للتلف

À medida que as ferramentas se tornaram cada vez mais complexas, nós precisamos de controlos mais complexos para as usar.
ولكن كلما أصبحت الأدوات أكثر وأكثر تعقيداً، نحنُ بحاجة إلى ضوابط أكثر تعقيداً لكبحها والسيطرة عليها.

Têm uma democracia instantânea nos anos 90: eleições sem controlos nem equilíbrios.
لقد حصلوا على الديموقراطية الفورية في أعوام التسعينيات: إنتخابات بدون ضوابط وتوازنات.

Previne acidentes ao colocar controlos de comboio... como sistema de travões, desvio de cruzamentos...on-line.
أنها تمنع وقوع الحوادث عن طريق وضع ضوابط القطار كأنظمة المكابح حراسة المعبر على الأنترنيت

- Recuperei os controlos. - As armas estão a funcionar.
ـ لقد أستعدت أجهزة التحكم ـ وأسلحتنا بدأت تعمل

À esquerda, o Daniel está a atirar o robô ao ar. Mostra quão robustos são os controlos.
على اليسار تُشاهدون دانييل يُلقي هذا الروبوت في الهواء. ويظهرلكم مدى قوة التحكم.

As empresas nacionais no passado foram protegidas da competição internacional através de controlos do mercado.
وكانت الشركات المحلية والوطنية، محميّةً في الماضي من المنافسات الدولية من خلال التحكم بالسوق.

Porque precisam de muita manutenção e uma mão firme nos controlos.
لأنهن يتطلبن الكثير من الصيانة وثبات اليد أثناء التحكّم

Sem a mãe, o Homer precisava de um herói, e ninguém era um maior herói do que o homenzinho mágico atrás dos controlos.
"وبرحيل والدته، (هومر) كان بحاجة لبطل،" ولا أحد كان مقداما في نظره أكثر من الرجل السحري الصغير الجالس خلف أزرار التحكّم

Contacte o centro de defesa nacional e diga-lhes que nos liguem aos controlos do SOL!
اتّصل بمركز الدفاع الرئيسي... وأخبرهم أن يصلونا مباشرةً لدوائر التحكّم بسول!