"convencê-la" - Traduction Portugais en Arabe

• إقناعها
• اقناعها
• تقنعها
• أقنعها
• إقناعك
• تقنعيها
• نقنعها
• لإقناعها
• تُقنعها
• أقنعتها
• أقنعك
• إقناع
• يقنعها
• وأقنعها
• وإقناعها

A desorientação vai ajudar a convencê-la que foi um sonho.
هذا الإرتباك سوف يساعد. في إقناعها أنه كان حلم

Não tentes convencê-la a parar, porque não consegues fazê-lo.
لا تحاول إقناعها بالتوقّف لأنه لا يمكنك ذلك

Então, é meu trabalho convencê-la que isso faz parte da doença.
هنا تكون وظيفتي من أجل اقناعها بهذه الجزئيه من المرض

Achas que vais precisar dessa arma para convencê-la a ir contigo?
ماذا، هل تظن أنك بحاجة للسلاح كي تقنعها بالعودة معك؟

Tive um trabalhão para convencê-la a deixar-te fazer o aviário.
كان ذلك صعباً على حتى أقنعها أن تسمح لك ببناء القفص

Posso convencê-la a reter o artigo por duas semanas?
لا أعتقد اننى سأستطيع إقناعك بالانتظار أسبوعين؟

Pode ajudar a convencê-la que as Encantadas são mesmo más.
يمكن أن يساعد في إقناعها أن المسحورات حقاً أشرار

Tenho que convencê-la que não sou inimigo, mas amigo dela.
فقط إن استطعت إقناعها أني لست عدوها بل حليفها

Porque achas que não vais convencê-la a ir contigo.
لأنكِ لا تعتقدين أنكِ تستطيعين إقناعها بالمجيء معكِ

Já que falhaste completamente de convencê-la para que parasse de fazer perguntas, intervim simplesmente para acalmar as coisas.
بما أنك فشلت تماماً في إقناعها بالتوقف عن طرح الأسئلة فتدخلت لحل الأمور على نحو سلس

Baralhada. Estou a tentar convencê-la de que as nossa vidas aqui não são só perigosas.
أحاول إقناعها أن حياتنا ليست خطر هنا فقط

Escuta, falei com a mãe sobre o teu castigo e o que ele implica e consegui convencê-la a ser mais branda com uma condição:
اسمع ، تحدثت إلى أمك عن الموقف من العقوبة و كل ما تؤدي إليه و تمكنت من اقناعها أن توقف تنفيذ حكمها

Não consegui convencê-la a vir à estação. O jantar está primeiro.
لم استطع اقناعها بالمجىء معنا العشاء عندها يأتى اولا

Está enganado, se pensa que poderá convencê-la do contrário.
أنت،دّكتور جاكسون،الذي تضلّل لإعتقادك انه يمكن أن تقنعها بغير ذلك

Se quiseres mesmo fazer isto... pode convencê-la numa semana a aceitar-te de volta.
..لو أنكعزمتعلىالأمر . يمكنك أن تقنعها أن تعيدك خلال إسبوع.

Como vou convencê-la de que existe um demônio na Internet?
حتى إن كانت تستطيع ، كيف أقنعها بوجود شيطان على الإنترنت ؟

Quem me dera convencê-la a não partir por minha causa.
. أتمنى فقط أن أقنعها أن لا تغادر لأن هذا بسببى

Já que parece que vou ficar um pouco mais de tempo, acha que... talvez conseguisse convencê-la a ser o meu guia?
على ما يبدو أني سأمكث لفترة أتظني أنه بمقدوري إقناعك كي تعملين كمرشداً لي؟

Ela vai recusar à primeira, mas tu consegues convencê-la.
سترفض هذا أولاً ، لكن يمكنك أن تقنعيها

Com um pouco de sorte podemos descobri-la e convencê-la a tomar o lugar do seu pai na nossa missão.
يمكننا أن نبحث عنها و نقنعها بأن تقوم بدور والدها في مهمتنا

Tivemos que convencê-la, mas ela concordou em ir para um abrigo.
أخذتْ وقتًا لإقناعها لكنها وافقت على الذهاب إلى ملجأ

Acredite, terá que fazer melhor para convencê-la.
ثق بي. ستضطرّ للقيام بأفضل من ذلك بكثير لكي تُقنعها.

Acabe¡ por convencê-la a dec¡d¡r-se por ele.
وأخيراً أقنعتها بأن تستقر على كتفي ضربة من عبقري

"Para mim, é simbolicamente importante, "e essa metáfora é muito significativa, muito significativa para mim, "mas não vou tentar convencê-la disso". Assim, mudou-se duma verdade exterior para uma interior, da ciência para a arte.
فهو شيئ هام رمزياً بالنسبة لي، وهذه الإستعاره تعني لي الكثير وهي هادفة جداً، ولن أحاول أن أقنعك بها،" الآن أنت نقلتها من الحقيقة الخارجية للحقيقة الداخلية، من العلم للفن.

Posso convencê-la a dar mais uma volta?
أي فرصة أتمكن من إقناع لك لاتخاذ ركوب آخر؟

Só um rei pode convencê-la a ajudar-nos.
الملك وحده من يستطيع أن يقنعها بمساعدتنا.

Vou descer e convencê-la a deixar-me amputar-lhe a perna.
سأنزل إلى هناك، وأقنعها بأن تدعني أبتر ساقها

Eu tenho a certeza que você podes falar com a Sra. Genlow e convencê-la a deixar isso de lado.
بذلك السوء أنا واثق للغاية أن بإمكانك التحدث مع السيدة جينلو وإقناعها أن تجد طريقة أخرى