"convencido de que" - Traduction Portugais en Arabe

• مقتنع أن
• مقتنع أنه
• مقتنعاً أن
• مقتنعاً بأن
• مقتنع بأن
• مقتنع بأنه
• مقتنع بأنها
• مقتنع بأنّ
• أقنعتكم أن
• مقتنع الآن أن
• مقتنعا بأننا
• مقتنعاً أني

E estou convencido de que o tipo da cassete estava lá.
وقد كنت مقتنع أن الرجل الذى فى الشريط كان هناك

Estou convencido de que, com este tipo de programas, podíamos eleger o Rato Mickey para a câmara do Senado.
‏أنا مقتنع أنه مع برامج كهذه،‏ ‏‏يمكن انتخاب "ميكي ماوس" ‏في مجلس النواب أو مجلس الشيوخ. ‏

Não estou convencido de que possas suportar este tipo de cirurgia.
أنا لستُ مقتنعاً أن بإمكانك تحمّل هذا النوع من العمليّات

Como estás tão convencido de que o Bloch é o próximo alvo?
كيف كنت مقتنعاً بأن الجنرال بلوخ هو الهدف التالي؟

Está convencido de que a construção desta ponte é uma boa ideia? - Fala a sério?
سيدي , هل أنت مقتنع بأن بناء هذا الجسر هو فكرة جيدة ؟

Estava completamente sozinho convencido de que ninguém lhe ligava, nem ao seu trabalho de que valia mais morto do que vivo.
لقدكانوحيداً... مقتنع بأنه لم يهتم به أحد ولا بأعماله لهذا إعتقد أنه يستحق الموت أكثر من الحياة

Quando a tua mãe morreu, eu estava convencido de que tinha sido homicídio.
عندما توفيت أمك، كنت مقتنع بأنها كانت جريمة قتل

Fico mesmo agradecido. Não estou convencido de que isto seja mais do que aquilo que parece.
أعني، بانني غير مقتنع بأنّ هذا قد يكون أي شيء آخر غير ما نراه

Não tenho a certeza, mas estou convencido de que há muito mais lavagens de mãos naqueles locais à vista.
الآن، أنا لست متأكدا لكنني مقتنع أن غسل اليدين أعلى في مثل هذه الإعدادات

Ainda não estou convencido, de que essas coisas não fugiram do manicómio e esqueceram-se de cortar a barba e as unhas.
لكنني غير مقتنع أن هذه ليست سوى أشياء فرت من مصحة المجانين ونسيت أن تحلق و تقص أظافرها

Trata-se de um miúdo que está convencido de que a mãe se suicidou e que o William Walker é o responsável por essa decisão.
هذا صبي مقتنع أن والدته قد أقدمت على الانتحار و أن وليم والكر هو المسؤول عن هذا القرار

Hoje, estava completamente convencido de que tudo tinha terminado.
-اليوم كنت مقتنع أنه أنتهى بالتاكيد

Estou convencido de que, quando estes animais estiverem todos juntos, os seus instintos vão-lhes alertar de... no California Hotel, onde agentes do fbi...
"أنا مقتنع أنه إذا إجتمعت هذه الحيوانات معا" "غريزتهم تحذرهم من..." "فندق "كاليفورنيا" حيث العملاء الفيدراليون..."

O que eu na altura não disse ao David foi que eu próprio não estava convencido de que aquilo funcionasse.
مالم أقله لديفيد في ذلك الوقت كان أني أنا نفسي لم أكن مقتنعاً أن ذلك سيعمل.

Não estou convencido de que se possa continuar a ajudar o terceiro mundo com os nossos dólares dos impostos.
أنا لست مقتنعاً أن نقوم بتحسين العالم بدون الضرائب

Estava convencido de que o mundo, iria ficar sem recursos naturais dentro de anos.
كان مقتنعاً بأن العالم ستنفد منه المصادر خلال سنوات

Mas eu ainda não estou convencido de que é o Senhor, que está a ser cobrado.
ولكنني إلى الآن لستُ مقتنعاً بأن الرب من أطلقها نحونا.

Meus senhores, estou convencido de que o Japão tenciona atacar hoje, às 13h ou pouco depois dessa hora.
أيها السادة ، أنا مقتنع بأن اليابان تنوى الهجوم . اليوم بعد الواحدة بقليل . بلغوا كل قادة المحيط الهادى

Está convencido de que não foi ele.
إنه مقتنع بأنه لم يكن هو الفاعل

No início, quando a tua mãe morreu eu estava convencido de que tinha sido um homicídio.
عندماتوفيتأمك،فيالبداية... كنت مقتنع بأنها كانت جريمة قتل

Estou convencido de que shadow Sky estáva no Afeganistão e agora estão na Somália.
أنا مقتنع بأنّ أسلحة "ظلّ الشمال" هذه التي إختفت في "أفغانستان" هي الآن كائنة في "الصومال".

Bom, espero ter-vos convencido de que o progresso não é uma questão de fé ou otimismo, mas sim um facto da história humana, na verdade, o maior facto da história humana.
حسنا، أمل أني أقنعتكم أن التقدم ليس مسألة إيمان أو تفاؤل، لكنها حقيقة التاريخ البشري، في الواقع أكبر حقيقة في التاريخ البشري.

Estou convencido de que o homem que me atacou estava disfarçado.
أنا مقتنع الآن أن الرجل الذي هاجمني كان متنكّراً.

Desde a viagem a Chicago que estava convencido de que ficaríamos juntos.
حقيقة كنت نوعا ما مقتنعا بأننا لن نجتمع سوية أبدا

Estava convencido de que se adormecesse, seria substituído por uma pessoa sem personalidade.
كنت مقتنعاً أني إذا نمت، أنّ هناك من سيأخذ جسدي.