"convencidos" - Traduction Portugais en Arabe

• مقتنعين
• مغرورين
• اقتنعوا
• قناعة
• مقتنعون
• يقتنعوا
• يقتنعون
• مُقتنعين

E se estamos convencidos de que não foi um dos nossos?
حسناً, مارأيك بإننا مقتنعين أنه لم يكن احداً من رجالنا؟

Fechamos as portas e concentramo-nos convencidos de que estamos no controle ou, pelo menos, esperando obter o controle.
نحن نغلق على أنفسنا اﻷبواب ونحتمي، مقتنعين أننا مسيطرون، أو على اﻷقل، نأمل بالسيطرة.

convencidos de que não podemos esperar que outros o façam,
مقتنعين بأننا لا نستطيع انتظار ما يفعله الآخرون

Eu não sei. Eles estão muito bem vestidos. Devem ser convencidos.
لا أدري، تم إلباسهم بأناقة شديدة لا بد وأنهم مغرورين

Após 4 rapazes, meus pais estavam convencidos que iriam ter outro, queriam que se chamasse Mick como o nosso avô.
حسناً , بعد اربعة اولاد , والدينا اقتنعوا كانوا يريدون واحداً اخر لذا هم ارادوا تسميتة ميك

Portanto, os cientistas estão convencidos que um mundo feito de antimatéria teria o mesmo aspeto, as sensações e o cheiro que o nosso mundo.
ولهذا السبب فإن لدى العلماء قناعة أن العالم المكون من المادة المضادة؛ سيبدو بمنظر و إحساس و رائحة عالمنا.

Estamos convencidos que esta forma de construir pode ser multiplicada pelo mundo, e mudar a forma como discutimos e avaliamos a arquitetura.
ونحن مقتنعون أن طريقة البناء تلك يمكن تطبيقها في مختلف أنحاء العالم ونغيّر الطريقة التي نتحدث بها ونعرف قيمة البناء.

Daqui a 48 horas, se não estiverem convencidos, eu também não.
بعد 48 ساعة إن لم يقتنعوا هم, لن أقتنع أنا

Mas os participantes não só continuavam a acreditar que elas tinham sido encontradas, como ainda ficavam mais convencidos da sua opinião inicial.
رغم ذلك، لم يظل المشاركين على اعتقادهم بوجود أسلحة دمار شامل فحسب، بل أصبحوا مقتنعين أكثر بوجهة نظرهم الأصلية.

Assim que ficamos convencidos de algo, é muito difícil mudar a nossa mente.
فبمجرد أن نصبح مقتنعين بشيء ما، من الصعب جدًا تغيير رأينا.

Como podem ver, fizemos progressos muito excitantes. Nesta altura, estamos convencidos que esta tecnologia vai entrar no mercado.
الآن كما تشاهدون، قمنا بتقدم جي ، وفي هذه المرحلة نحن مقتنعين حقا بأن هذه التقنية سوف تصل للسوق.

Freya não gostou nada dessa ideia, mas Odin e os outros deuses ficaram convencidos e chegaram a acordo com o construtor.
لم تُعجَب فرويا بالفكرة إطلاقًا، لكنّ أودين والأسياد الأخرين كانوا مقتنعين وتوصّلوا إلى اتفاق مع البنّاء.

O abade e seus colegas parecem convencidos... de que o demônio anda trabalhando neste lugar.
رئيس الدير وزملاءه يبدون مقتنعين بأن الشيطان يقوم بأفعاله الشريرة من داخل هذه الجدران

Estávamos convencidos que havia... apenas nossas vidas sob o céu.
كنا مقتنعين أنه لا توجد حياة أخري .تحت السماء، سوي حياتنا

A maioria destes residentes são convencidos, acham que sabem tudo.
معظم هؤلاء الأطباء يأتون مغرورين يحسبون أنّهم على درايه بكلّ شيء

São uns convencidos. Vieram ao local errado.
يبدو انهم مغرورين وهم في المكان الخطأ

Ficaram convencidos que somos felizes os dois.
لقد اقتنعوا جميعاً أننا سعداء جداً معاً.

"ficamos a cada dia mais convencidos.
فستُصبح أكثر قناعة بها يومأً تلو اليوم عندما تُشغَل الشوارع وترى ما رأيته فستُصبح أكثر قناعة بها يومأً تلو اليوم

Estávamos bastante convencidos, estamos convencidos, que a recuperação é exequível, apesar da prolongada privação visual.
إذن فنحن مقتنعون أن الشفاء في متناول اليد, مهما طالت مدة العمى.

Os americanos não estavam convencidos, preferindo concentrar-se num golpe decisivo pelo Canal da Mancha.
الأمريكان لم يقتنعوا مفضلين التركيز على الجبهه الحاسمه المفـتـوحـه عبـر القنـال الأنـجـلـيـزى

Mas depois de 4 dias em coma ficaram convencidos.
بعد غيبوبة لأربع أيام سوف يقتنعون

Eles estavam convencidos de que sem o sacrifício, o sol cairia do céu e o mundo chegaria ao fim.
كانَ أولئكَ الناس مُقتنعين أنهُ بدون هذهِ الأُضحية ستقعُ الشمسُ من السماء و ينتهي العالَم