"conversa em" - Traduction Portugais en Arabe

• المحادثة
• نتبادل
• اللحاق بالركب

O tipo de conversa em que nos sentimos envolvidos e inspirados, ou sentimos que fizemos uma verdadeira ligação ou que fomos perfeitamente compreendidos.
نوع المحادثة التي تسرح معها وتشعر بالإلهام ، أو التي تشعرمعها أنك تواصلت بشكل عميق أو أنه تم فهمك بشكل ممتاز.

- Gostei desta conversa em inglês. - Tenho perguntas.
وتمتعت بهذة المحادثة فى اللغة الانجليزية لدى بعض الاسئلة

Uma conversa em que os quatro homens estavam na mesma sala e conspiraram para detonar uma bomba nuclear em solo americano?
هل كانت المحادثة بين هؤلاء الرجال بنفس الغرفة وتآمروا على تفجير القنبلة على الاراضى الامريكية

Uma visita social para pôr a conversa em dia. Ele foi casado com a minha irmã.
زيارة إجتماعية، نتبادل الأخبار فقد كان متزوجاً من شقيقتي

Fala por ti! Não tivemos mais do que uma conversa em que dissemos como estávamos destroçadas por perder o Toby e o Ezra?
ألم نتبادل محادثات مطولة حول مدى تحطم أفئدتنا إثر خسارة (توبي) و(إزرا)؟

Agora que as tuas vítimas foram embora, sem qualquer recordação desta noite, tu e eu podemos pôr a conversa em dia.
الآن أن ضحاياك قد ذهب، يجبره لي أن نتذكر شيئا ما في هذه الليلة، أنا وأنت يمكن أن نأخذ وقتنا اللحاق بالركب.

Ao que me parece, senhor... seria melhor termos esta conversa em outro lugar.
خطر لي سيدي، أن نجري هذه المحادثة في مكان آخر

Esperava ter esta conversa em particular.
لقد كنتً آمل أن نحظى بهذه المحادثة على إنفراد

Se quiseres continuar com esta conversa em particular,
لذا ان اردت ان تتابعي هذه المحادثة بشكل خصوصي

Malta, vou deixa-los ter essa conversa em privado,
يا رجال , أنا سوف أترككم لكي تنالوا , هذه المحادثة الخاصة

Foi durante a conversa em que vieste ter comigo para pedir um conselho sobre a melhor forma de atraiçoar o Harvey.
أتذكر لقد كان خلال نفس المحادثة التي قمنا بها عندما اتيت لي طالباً نصيحة لأفضل طريقة

Gostavas de talvez continuar esta conversa em pessoa?
هل تريد إكمال هذه المحادثة في لقاء حقيقي

Sugiro que continuemos a nossa conversa em movimento.
ربما أقترح أن نجري هذه المحادثة أثناء الحركة

Colocar a conversa em dia, sei lá.
نتبادل الحديث أو ما شابه

Pomos a conversa em dia.
نتبادل أطراف الحديث.

É melhor pôr-mos a conversa em dia.
من الأفضل أن نتبادل الأخبار

O Rufus e eu estávamos apenas a pôr a conversa em dia.
أنا و (روفس) كنا نتبادل الأخبار

Só achei que pudéssemos pôr a conversa em dia.
أنا بس ربما يمكننا اللحاق بالركب.

Pomos a conversa em dia.
نحن ستعمل اللحاق بالركب.