"conversa que tivemos" - Traduction Portugais en Arabe

• محادثتنا
• المحادثة التي خضناها
• الحديث الذي دار بيننا
• حديثنا السابق

Talvez isso não tenha ficado claro na conversa que tivemos.
أو لربّما أنت لم تجمع ذلك من محادثتنا السابقة.

Mãe, pensei... que te podias esquecer... da conversa que tivemos esta tarde...
أمي، توقّعت أنك ستنسين محادثتنا هذا المساء،

Duncan, não pude conhecer-te muito, mas pela pequena conversa que tivemos sei que és um jovem muito pensativo.
دانكان,أنا لم يتسنى لى معرفتك بشكل عميق ولكن يمكنني أن أقول من خلال محادثتنا القصيرة

Pensaste na conversa que tivemos há algumas semanas?
هل فكرت بشأن المحادثة التي خضناها مُنذ بضع أسابيع؟

É a mesma conversa que tivemos há cinco anos, só que estávamos a congelar em Lian Yu.
هذه ذات المحادثة التي خضناها منذ 5 أعوام. عدا أنّنا كنّا نتجمّد على جزيرة (ليان ليو).

Lembras-te da conversa que tivemos sobre não estragares os casamentos das pessoas? Está decidido.
أتذكرين الحديث الذي دار بيننا بشأن عدم إفسادك لزواج الآخرين؟

Bart, lembras-te da conversa que tivemos sobre ofereceres a nossa casa?
(بارت) ، أتذكر الحديث الذي دار بيننا بشأن تطوعك بمنزلنا؟

Mesmo assim, a conversa que tivemos anteriormente é importante sobre aquilo que falámos antes dele morrer.
بضوء حديثنا السابق ظننت بأنك ستكون مهتماً عما قال قبل وفاته

Lembras-te daquela conversa que tivemos sobre ser tímidos?
أتتذكر حديثنا السابق حول كونك خجولا ؟

Tenho andado a pensar na conversa que tivemos no outro dia e entendo completamente porque o pai me deu um puxão de orelhas daquela forma e...
كنتُ أفكر بشأن... محادثتنا التي جرت بذلك اليوم و أتفهم كلياً سببَ...

Tiveste tempo para pensar na conversa que tivemos ontem?
جيد ، هل فكرت بشأن محادثتنا امس؟

Walter... Lembras-te daquela conversa que tivemos sobre espaço pessoal?
(والتر)، أتذكر ذلك الحديث الذي دار بيننا بشأن المجال الشخصي؟