"convincente" - Traduction Portugais en Arabe

• مقنعاً
• مقنعا
• إقناعاً
• مقنعًا
• مُقنع
• إقناعا
• مُقنعاً
• الإقناع
• مقنعه
• مُقنعة
• اقناعا
• باقناع
• مقنعة
• إقناعًا
• مقنعاَ

pareces mais convincente se a tua voz parar de tremer.
صوتك كان سيكون مقنعاً أكثر إذا توقفت عن الإرتجاف

Óptimo. Preciso de que fique desesperado, para ser convincente.
جيّد، أريده أن يكون يائساً لكي يكون مقنعاً

SJ, não deixes que isso te suba à cabeça, mas eu achei-te muito convincente no papel de...
إس جيه لا تغتر بما سأقول و لكني اعتقد انك كنت مقنعا جدا في دور

Precisamos desenvolver uma perspectiva feminina mais convincente na nossa produção.
نحتاج وجهة نظر نسائية لتكون أكثر إقناعاً في أعمالنا

Precisava de um isco razoável para torná-lo mais convincente.
كما ترين، أحتجتُ إلى فخ بسيط لأجعل هذا يبدوا مقنعًا.

Sim, ele foi bem convincente estava escrito com a minha letra.
إدعائه هذا كان مُقنع لقد كان مكتوب بخط يدي

Mas é o alucinado mais convincente que jamais encontrei.
حسنا إنه اكثر الموهومين الذين مررت بهم إقناعا

Pessoalmente, eu não acho que aquele doutor fosse muito convincente.
شخصياً, أنا لا أعتقد أن ذلك الطبيب كان مُقنعاً

Porque era o disfarce do Sr. Gale tão pouco convincente?
لماذا كان تنكر السيد "غايل" الأول ليس مقنعاً ؟

Pois, isso foi mesmo convincente. Contudo, é difícil discutir com um monstro de dez toneladas.
نعم,كان هذا مقنعاً جداً مع ذلك فإنه من الصعب التجادل مع وحش يزن 10 أرطال

Ia ter com eles, sussurrava-lhes ao ouvido e sei ser muito convincente.
اذهب اليهم أهمس في آذانهم واكون مقنعاً جداً

Convenceste-me que o faziam. Foste muito convincente há pouco.
حسناً ، لقد أقنعتني أنهم يمكنهم ذلك لقد كنتَ مقنعاً للغاية ونحن هناك بالخلف

Nunca ouvimos uma razão convincente para tornar esta espécie tão especial.
...لم نملك أبداً سبباً مقنعاً لكون هذا الصنف مميزاً للغاية

Sr. Hughson, não quero parecer impaciente, mas daqui a dez dias tenho de apresentar algo muito convincente ao magistrado.
ولكن يجب ان أجد دليلا مقنعا للقاضى خلال 10 أيام

Podíamos usar isso. Seria muito convincente.
كنا نستطيع إستخدامه كان هذا سيكون مقنعا لى

Quem for mais convincente vai comigo.
ويعْرض قضيّته. وأكثركم إقناعاً سيأتي معي

Portanto, realizámos um estudo em que convidámos liberais para um estudo em que escreveriam uma dissertação persuasiva que fosse convincente para um conservador em apoio do casamento homossexual.
ولذلك قمنا بإجراء دراسة حيث قمنا بالاستعانة ببعض الليبراليين لإجراء دراسة حيث كان من المفترض أن يقوموا بكتابة مقال إقناعي يكون مقنعًا لشخص محافظ لدعم زواج المثليين.

Um motivo psicológico para roubar a medalha é bastante convincente.
الدافع النفسي لسرقة الميداليّة مُقنع بشكل خاص.

Seria mais convincente se fosse assassinado.
كان سيكون أكثر إقناعا لو كان قد تم إغتياله

Devemos agir de forma convincente.
يجب أن نجعل الأمر يبدوا مُقنعاً لكي لا يمكنهم معرفة أنك مشترك في الأمر

O assassínio de Maggie foi fácil e para o tornar mais convincente,..
جريمة قتل "ماغي باكلي" كانت سهلة لكن في محاولتها لزيادة الإقناع

A preparação que a marinha desenvolvera não era convincente.
أيضاً الأستعدادات التى أبدتها البحريه لتنفيذ العمليه لم تكن مقنعه

Vocês, mulheres, fingem-se inocentes de um modo muito convincente.
أنتم النساء تلعبن دور البريئات بطريقة مُقنعة للغاية

O efeito seria mais convincente se recriasse o rosto de uma mulher.
حسنًا، الأثر سيكون أكثر اقناعا لو قمتِ بتقليد وجه امرأة أخرى.

Sim, general, mentiu com muita coragem, mas não foi convincente.
نعم يا سيدى ،انت تكذب على بشجاعة ولكن ليس باقناع

Plus, o teu agente jareau pode ser muito convincente.
بالاضافة عميلتكم جارو يمكن ان تكون مقنعة جدا

Por 100 milhões de dólares, tem de ser convincente.
من أجل 100 مليون دولار يجب أن أكون أكثر إقناعًا

Ouve lá, não podes querer ser um mendigo convincente se cheirares como se tivesses saído de um SPA.
لا يمكنك أن تكونين متشرداَ مقنعاَ إن كانت رائحتك كما لو أنك خرجت من منتجع سياحي