"coração dos" - Traduction Portugais en Arabe

• قلوب

Pela sua inteligência e boa disposição, os chamados "simio-nautas"já cativaram o coração dos americanos.
بذكائهم وحسن فكاتهم القرد الأنثى الذي أسرت قلوب الأمة الامريكية.

Ele viverá eternamente no coração dos seus amigos, camaradas de luta, e das gerações vindouras que desde a infância virão a este Centro para receber inspiração desta convicção à qual o nosso irmão, nosso camarada, nosso amigo,
هو سيعيش إلى الأبد فى قلوب أصدقائه , رفاق معركته

Então comer o coração dos heróis e o sangue deles, é o que o mantem vivo.
أنه يأكل قلوب الأبطال و دمائهم ما يبقيه حياً

Sabes tão bem quanto eu, que isso não se pode conquistar numa batalha mas sim no coração dos homens.
أنت تعرف كما أعرف أنا هذا ليس بشيء يمكن الفوز به في ساحة المعركة بل في قلوب الرجال

Sou o espírito deste lugar e de todos os lugares que trazem desespero ao coração dos homens.
إنّي روحُ هذا المكان. وكلّ الأماكن التي تجلب القنوط إلى قلوب الرجال.

Eu matei os teu antigos guerreiros. Eu instilei o terror no coração dos Homens.
هزمت محاربيك في السابق وغرست الرعب في قلوب البشر

Ninguém está a salvo. As autoridades não têm pistas. Para incutir terror no coração dos americanos.
لا يوجد أحد آمن، ولم تتوصل السلطات إلى أي دليل لضرب الإرهاب من أجل قلوب جميع الأمريكيين

Impondo o medo no coração dos vilões, antes mesmo de lhes dar um soco.
تدب الخوف في قلوب الأشرار قبل حتى أن ألقي بلكمة

O gelo derreteu, mas o o coração dos N. Yorquinos pessoas não.
الثلج ذاب، لكن لم تذوب قلوب النيويوركيين.

Esta decisão deve colocar medo no coração dos americanos e todos aqueles que acreditam na Constituição.
ليدعم الفاتورة هذا القرار يجب ان يقضي على الخوف في قلوب الشعب الامريكي

Não tenho de te dizer que os mineiros ocupam um lugar especial, no coração dos chilenos.
لابد لى أن أذكرك عمالالمناجميحتلون.. مكانه خاصة فى قلوب الشيليين

O meu irmão ouvia um programa na rádio sobre um homem "que sabe os males que se escondem no coração dos Homens".
أخي اعتاد الاستماع إلى برنامج إذاعي عن رجل , يعرف الشر الذي يتربص داخل قلوب الرجال

Entrei a dançar no coração dos americanos, e é por isso que estou aqui num domingo à tarde, por 80 dólares.
استخدمت الرقص للوصول إلى قلوب الأمريكيين، ولهذا أنا عالقة هنا في ظهيرة الأحد مقابل 80 دولار.

Feitos para incutir obediência cega e lançar medo sobre o coração dos inocentes e dos não informados.
تهدف إلى فرضِ الطاعة العمياء وبث الخوف في قلوب الأبرياء والجهلة

Só ouvi histórias da sua beleza e dos seus cabelos escuros, de como ela enfeitiça o coração dos homens.
لم اسمع الا قصص عن جمال شعرها ذو لون الغراب وكيف سحرت قلوب الرجال

Não eram terras que devíamos conquistar... mas sim o coração dos homens.
-وبانه ليست الاراضى هى ما تستحق الغزو وانما قلوب الرجال

Ela tinha tão grande poder no coração dos homens.
كانت لديها قوة كقوة قلوب الرجال

"O coiote do deserto, gosta de comer o coração dos jovens, onde o sangue pinga nas crianças e só as costelas são quebradas em duas".
...يحب دائما تناول قلوب اليافعين حيث تتقاطر الدماء لاسفل الي صغارة... ... في الفطار و الغداء و العشاء...

Elas podem revelar a verdade... no coração dos Homens.
يمكنها كشف الحقيقة في قلوب الرجال

Então, não conheces as escrituras? "Ele faz vinho que alegra o coração dos Homens." Salmos 104.
أنت لا تعرف عقيدتك هنا " هو الذي النبيذ لإسعاد قلوب الرجال " سفر " باسالم " الآية 104