"coração não" - Traduction Portugais en Arabe

• القلب لا
• قلبه ليس
• قلبي ليس
• القلب لن
• القلب ليس
• قلب لا
• قلبه لن
• قلبي لا

As pessoas dizem: "Ela partiu-me o coração." Isso é treta. O coração não se pode partir, é um músculo.
الناس يقولون بأنها حطمت قلبي, هذا هُراء يارجل القلب لا يمكن أن يتحطم, إنهُ مُكون من عضلات

Como o coração não volta a ganhar novo músculo, ele sara formando uma cicatriz.
وطالما أن القلب لا يستطيع خلق عضلة جديدة، فإنه يشفى عند تشكل ندبة.

O Justin fez um transplante cardíaco em bebé, mas o coração não envelheceu tão bem como ele.
(جستن) قام بزراعة قلب عندما كان طفل لكن قلبه ليس له عمر كعمره

Perdoe a minha insolência, doutora, o meu coração não é aí. É aqui.
عذراً على الإهانة يا سيدتي الدكتورة قلبي ليس هنا بل هنا

Mas esse coração não vai ser o mesmo que o que obtemos de um doador.
هذا القلب لن يكون نفسه كالذي نحصل عليه من أحد المتبرعين

Mas o coração não é uma caixa que pode ser preenchida.
لكنّ القلب ليس صندوقًا يمكن أن نملأه بعدد أغراض محدود،

Não vives mais aqui Mas um coração não pode arrepender-se quando não sabe onde é que passou.
لكن أيضا قلب لا يَستطيعُ يَنْدمُ متى هو لا يَعْرفُ بأنّه يُصْرَفُ

Depois, eu e o Dr. Webber decidimos que sem sangue suficiente a circular, o coração não recomeçaria a bater e declarámos a hora da morte às 20:52.
وبعدها أنا ود(ويبر) قررنا أنه بلى دماء في جهاز الدوران، قلبه لن يعود للعمل،

Ver-te a sofrer nas máquinas de moedas? O meu coração não aguenta isso.
،وأراك تعالجها من كل تلك الجروح قلبي لا يحتمل أن يرى ذلك مجدّداً

Mas uma relação do coração não conhece limites, mãe.
لكن علاقة القلب لا تعرف أي حدود، أميّ

A Sharon tinha problemas de coração? Não relacionado com o cancro?
هل لدى شارون أي مشاكل في القلب لا علاقة لها بمرض السرطان ؟

Acho que o coração não distingue entre o bem e o mal.
اعتقد ان القلب لا يميز بين الخطأ والصواب

Até regularmos o coração não temos imagens regulares.
قبل أن ننظّم حركة القلب لا يمكننا الحصول على صورٍ مفيدة

É muito difícil remover o sangue de um corpo se o coração não estiver a bater, então é provável que estivesse viva quando isto aconteceu.
من الصعب جدًا إزالة الدمّ ،مِنْ الجسم إذا القلب لا ينبض لذا أكثر الإحتمال، كانت حيّة عندما حَدث هذا

Tenho um problema no coração, não podes fazer essas coisas.
مهلا، أنا حصلت على حالة القلب. لا تستطيع أن تفعل هذا القرف.

Eu quero ouvir seu coração, não sua alma.
اريد سماع قلبه ليس روحه

Mesmo que o seu coração não esteja envolvido.
حتي لو قلبه ليس معي

A pureza do meu coração não é uma mercadoria... que pode ser trocada ou vendida.
النقاء في قلبي ليس بضاعةً يتاجر بها أو تشترى

Não se preocupe, o meu coração não está destruído.
لا تقلق قلبي ليس مفطوراً لأني أعتبر حركة مربحة بالنسبة لوالدي

O coração não aguenta e, mesmo que aguente, o cérebro não vai suportar.
- لأنني رأيت لعبتكم - من الممكن أن القلب لن يحتمل المقاومة وإن فعل , فالمخ لن يكون قادر

Ok, você disse que esse coração não ia ser desperdiçado.
حسناً، أنت قلت أن هذا القلب لن يضيع.

Eu sou muitas coisas, querida, mas pura de coração, não é uma delas.
أوصف بالكثير يا عزيزتي لكنّ نقاء القلب ليس أحدها

O teu coração não te acompanha. Precisas de um novo.
قلب لا يستطيع مجاراتك بعد الآن أنت بحاجة لقلب جديد

Continuámos assim até que eu e o Dr. Webber concluímos que o coração não recomeçaria a bater.
وواصلنا على هذا المنوال إلى أن قررنا أنا ود(ويبر) أن قلبه لن يعود للعمل.

Tenho apenas alguns dias para deixar este mundo, mas o meu coração não vai parar de bater sem a felicidade que tu me deste.
لدي بضعة أيام فقط لمغادرة هذا العالم ولكن قلبي لا يتوقف عن النبض دون السعادة التي تركتها لي