"cordas vocais" - Traduction Portugais en Arabe

• الحبال الصوتية
• حبالها الصوتية
• حبالي الصوتية
• حبالك
• الأحبال الصوتية
• طيّاتِه الصوتيةِ
• حباله
• الصوتيه
• أحبالك الصوتية
• أحباله الصوتية
• أوتاره الصوتية
• الأوتار الصوتية
• حبال صوتية

Isto é seguido quase imediatamente pelo fecho repentino das cordas vocais e da abertura entre elas, a que chamamos a glote.
ويتبعه فوراً تقريباً انغلاق مفاجئ في الحبال الصوتية والفراغ الذي بينهم، والذي يسمى لسان المزمار.

Os mamíferos terrestres, como nós, geram som fazendo passar o ar pelas cordas vocais, quando exalamos, fazendo-as vibrar.
الثدييات البرية أمثالنا تولّد الصوت عن طريق تحريك الهواء فوق الحبال الصوتية عند الزفير، مما يؤدي إلى اهتزازها.

Isso foi depois de morta. Arrancou-lhe as cordas vocais.
ذلك اجري بعد الوفاة لقد قام بقطع حبالها الصوتية

- O cheiro da tua estranhesa está realmente a afectar as minhas cordas vocais, por isso vou mesmo precisar que te pisgues.
رائحة الغرابة اللتي تخرج منك بالحقيقة تؤثر على حبالي الصوتية و أنا أريدك أن تذهب بسرعة

Sentir-se-á melhor quando o inchaço nas cordas vocais diminuir.
سوف تشعر بتحسن عندما الآلم الذي في حبالك الصوتية تهبط

É perigoso fazer uma operação tão perto das cordas vocais.
إنه خطير جداً إجراء جراحة بالقرب من الأحبال الصوتية

Ele guardou uma amostra da água que o matou dentro das suas cordas vocais.
لأن قَفلَ a عيّنة الماءِ الذي قَتلَه إلى طيّاتِه الصوتيةِ.

Ambas as cordas vocais estão inchadas, o que, para mim, indica que ele tem refluxo.
إذاً لديه تضخم في كلا حباله الصوتية هذا مايدلني على انه لديه جريان

Mas o que quer que seja, não foi produzido por cordas vocais humanas.
لكن مهما كان، فهو ليس من الحبال الصوتية الإنسانية.

Mas tem conhecimento dos dois conjuntos de cordas vocais que todos os seres humanos têm?
لكن هل يديك فكرة عن الحبال الصوتية المزدوجة التي يملكها كل إنسان؟

Paralisa as cordas vocais com um só golpe.
حيث ستُشل الحبال الصوتية بضربة واحدة فقط

Porque, de alguma forma, ela engoliu as suas cordas vocais e elas ficaram alojadas no seu recto.
لأنها بطريقة ما إبتلعت حبالها الصوتية ، وسكنوا في المستقيم

A Maria tinha sofrido um acidente de carro, e acordou no seu 16º aniversário com a noticia de que era tetraplégica total, não se mexia do pescoço para baixo, tinha danos nas cordas vocais, e não podia falar.
ماريا تعرضت لحادث سيارة ، واستفاقت في عيد ميلادها الـ 16 على خبر أنها مشلولة بالكامل، لا حركة من الرقبة إلى أسفل، لديها أضرار في حبالها الصوتية ، فلا يمكنها التحدث.

E eu prometo solenemente nunca ter relações sexuais com um Treblemaker ou podem as minha cordas vocais ser arrancadas por lobos.
و أنا أوعد رسميا ان لا أقيم أي علاقة جنسية مع فرقة صانعي المشاكل و إلا فإن الذئاب ستمزق حبالي الصوتية

O homem a quem te comprei tirou-te as cordas vocais.
الرجل الذي إشتريتك منه أزال حبالك الصوتية.

Não pode mais gritar, cortei as cordas vocais.
الصراخ أزعجني لذا أدى لقطع الأحبال الصوتية

Aposto que conseguimos uma correspondência com a água das cordas vocais dele.
وأنا رَاهنتُ بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نُصبحَ a مباراة إلى الماءِ وَجدنَا في طيّاتِه الصوتيةِ.

Não vejo as cordas vocais.
بالفعل ، لا أستطيع حتى أن أرى حباله الصوتية -حسنا ، دعني أحاول

As cordas vocais do padre Kanavan foram paralisadas.
الاب كانوفون الحبال الصوتيه وكانت مشلوله.

- Arranco-te as cordas vocais!
عندما أحصل على حريتي ، سأُخرج أحبالك الصوتية من حلقك

Segundo: garganta. Paralisar as cordas vocais. Pára de gritar.
النقطة الثانية، الحلق، شُل أحباله الصوتية ليتوقف عن الصراخ.

Bolas. As cordas vocais estão danificadas fora do alcance da reparação.
اللعنة، إن أوتاره الصوتية متضررة بشكلٍ لا يمكن إصلاحه

"As cordas vocais serão eliminadas por um processo de evolução "tal como a cauda do homem quando ele evoluiu a partir do macaco."
الأوتار الصوتية سوف تضمر ضمن نسق التطور كما ضمر ذيل الإنسان عندما تطور عن القرد لعدم حاجته له

Oh, desculpa. Não consegues dizer "olá" sem cordas vocais.
آسف، لا يمكنه ذلك لأن ليس لديه حبال صوتية