"cordilheira" - Traduction Portugais en Arabe

• جبال
• الجبل

Elevando-se quase 3 km do fundo do mar, as dorsais estendem-se por 45 000 km, a maior cordilheira da Terra.
بارتفاع ميلين تقريبا من قاع المحيط تمتد لأكثر من 28 ألف ميل إنها اكبر سلسلة جبال على الكوكب

Este processo, repetido milhares de vezes, ajudou a fazer dos Himalaias a maior cordilheira do mundo.
هذه العملية، تكررت آلاف المرات، وساعدت في بناء الهيمالايا كأعظم سلسلة جبال على الأرض.

Em 1944 uma aeronave despenhou-se na cordilheira de Brooks, no Alasca.
عام 1944، تحطّمتْ طائرةٌ فوقَ سلسلة جبال "بروكس" في "آلاسكا"

Consegues ver o sinal de calor sobre a cordilheira?
هل لديك رؤية على قمة الجبل التالية ؟

Aqueles que conseguem lutar tomem a posição traseira à medida que seguem para a cordilheira!
هؤلاء الذين يستطيعون القتال يأخذون الصفوف الخلفية حتى نصل لقمة الجبل

Podíamos estar a sobrevoar uma cordilheira do tamanho... das Rochosas.
بالرغم من أنك يمكن أن تكون محلقاً فوق سلسلة جبلية في حجم جبال روكي

Há uma pequena nascente na cordilheira do Atlas que abastece este lugar.
تدفق ندى بسيط من جبال الأطلس تغذي المكان بالمياه

A poucos quilómetros da linha do equador, elas são a maior cordilheira do continente e lar do maior glaciar de África.
على بعد أميال من خط الاستواء، انها أعلى سلسلة جبال في القارة وموطن لأكبر الأنهار الجليدية في أفريقيا.

Era uma rede de caminhos, de estradas de terra batida e travessias de rios que partia do oeste do Vietname do Norte e seguia para o sul, ao longo da cordilheira Truong Son, entre o Vietname e o Laos.
كان الطريق شبكة من المسارات، طرق ترابية، ومعابر النهر التي تربط الغرب من فيتنام الشمالية والجنوبية على طول سلسة جبال ترونج سون بين فيتنام ولاوس.

Ao longe, vê-se a cordilheira Transantártica.
وعل مسافة بعيدة من نطاق جبال "ترانسا انتاركتيكا".

Localização corresponde a uma casa de chá na cordilheira Hindu Kush, no Afeganistão.
يتوافق الموقع مع محل شاي في " أفغانستان " في مدى جبال " هندو كوش " والطابع الزمني

Já esteve em Ourika Valley? Já. Fica ao sul, perto da cordilheira do Atlas.
هل مررت بوادي " أوريكا " ؟ " جنوب المكان تجاه جبال " أطلس

Esta zona vazia é uma cordilheira.
هذه المنطقة الخالية سلسلة جبال

Passou um inverno inteiro na cordilheira do Cáucaso.
قضى الشتاء بأكمله في جبال القوقاز

Finjo que os edifícios são a cordilheira de San Juan, mas é aqui que trabalho.
هنا، أدعي على نفسي بأن المباني هي سلسلة جبال "سان خوان" لكن تعلم الوظائفّ متوفرة هنا.

Ninguém sabe qual é o rigor histórico desta história em especial mas, espantosamente, baseia-se em factos. Durante séculos, na cordilheira do Caracórum e dos Himalaias as pessoas têm criado glaciares e usam esse gelo artesanal como fontes de água potável e de irrigação para as culturas.
لا أحد يعرف مصداقية هذه القصة، لكنّها وبشكل لافت للنظر مبنية على الحقيقة: على مدار القرون، في القراقرم وسلسلة جبال الهيمالايا، كان السُكان يبنون أنهارًا جليدية ويستخدمون هذه اﻷجسام الجليدية المُصطنعة كمصدر لمياه الشرب وسقي المزروعات.

Atacar a cordilheira durante a noite ver-nos-ia em desvantagem.
الهجوم على حافة الجبل في الليل ليس في صالحنا

Sempre foi esta a sua intenção, encurralar-nos na cordilheira.
دائمًا كانت هذه نيته أن يحتجزنا على قمة الجبل

DG: Tudo isto acontece ao longo dos 60 000 km da cordilheira a que chamamos a faixa da vida porque, ainda hoje, enquanto falamos, está a gerar-se vida ali a partir da atividade vulcânica.
ديفيد جالو: كل هذه الاشياء تحدث على 40،000 ميل على الجبل طويل المدى والذي ندعوه شريط الحياة ، لأنه حتى اليوم ، بينما نتكلم ، حياتهم يجري توليدها من النشاط البركاني هناك.

Temos de levar todos os que ainda vivem para a segurança da cordilheira.
يجب أن نوجه كل من تبقى لقمة الجبل

Spartacus ainda vive, com uma força considerável a ajudá-lo, na cordilheira de Melia.
سبارتاكوس " لا يزال حيّ " مع قوة كبيرة مساندة له على قمة الجبل