"correm como" - Traduction Portugais en Arabe

• تسير كما
• تجري كما

A culpa não foi tua. Por vezes, as coisas não correm como previsto.
احيانا هذه الامور لا تسير كما هو مخطط لها

As operações nem sempre correm como planeado.
لقد كنت في الميدان سابقا العمليات لا تسير كما مخطط لها دائما

Olha, às vezes as coisas não correm como se quer.
أنظري ، أحيانا الأمور لا تسير كما تريدينها

Então algumas coisas não correm como querias e a tua melhor decisão é andar pelos carris como um sem abrigo?
إذاً بعض الأمور لا تجري كما تريد و قرارك الأمثل أن تركب سكك الحديد مثل المشردين؟

Historicamente estas coisas não correm como planeias.
بالنظر للماضي، هذه العلاقات لم تجري كما هو مخططٌ لها دائماً