"cortadas" - Traduction Portugais en Arabe

• قطعها
• مقطوعة
• قطعت
• المقطوعة
• قُطعت
• ممزقة
• مقصوصة
• قُصت
• انقطعت
• قُطعا
• مقطوعتين

Todas as florestas foram cortadas ou destruídas pelos bombardeamentos.
جميع الغابات تم قطعها أو إفراغها بواسطة التراكترات

Podemos vê-los porque, muito simplesmente, as outras árvores foram cortadas.
السبب الوحيد أنك تستطيع أن تراهم أن كل الأشجار الأخرى تم قطعها.

Chamaria a polícia, mas todas as linhas externas estão cortadas. Ele que tente.
كنت سأتصل بالشرطة لكن جميع الخطوط الخارجية مقطوعة

Leve-o você. Diga-lhes que as linhas estão cortadas!
خذها بنفسك أخبرهم أن خطوط الإتصال مقطوعة

A carótida e a traqueia cortadas com grande precisão.
الشريان السباتي و القصبة الهوائية قطعت بدقة شديدة.

Mas todas as comunicações com a família foram cortadas: nada de cartas, nem telefonemas.
لكن قطعت جميع الاتصالات مع عائلتها: ممنوع الرسائل والاتصالات الهاتفية.

As suas cabeças cortadas ainda sangravam, os seus olhos ainda choravam.
كانت رؤوسهم المقطوعة ما تزال تنزف عيونهم ما زالت تبكي

Afasta-se como um papagaio com as cordas cortadas?
هل سيغدو هائماً كالطائرة الورقية التي قُطعت أحبالها،

Para que a assistência as possa ver todas cortadas e espalhadas pelo tablier.
لكى يرى الجمهور أشلائى ممزقة فوق لوحة العدادات

Alguns pássaros engaiolados nunca terão as asas cortadas.
اجنحة بعض خريجي السجون لا يمكن ابداً قطعها

Há cinco saídas do piso principal que precisam de ficar cortadas.
ثمّة خمس مخارج طواريء في الطابق الرئيسي علينا قطعها

As linhas telefónicas foram cortadas e eles estão a interferir com os sinais de telemóvel.
خطوط الهاتف تم قطعها وهم مشوشين على إرسال الهواتف النقالة.

Finalmente consegui sair da neve e agora as estradas estão cortadas.
تمكنت أخيراً من الخروج من الثلج والآن الطرقات مقطوعة

As artérias radial e ulnar estão ambas cortadas.
شعاعي والزندي الشرايين سواء كانت مقطوعة.

Bastam algumas cabeças cortadas e um monte de vacas mortas para ficares feliz da vida.
تسمع عن رؤوس مقطوعة ، و كومة من جثث الأبقار و أنت سعيد هكذا

Eu não sei se esta carta chegará a vocês uma vez que as nossas comunicações fora cortadas.
لست متأكدة أن رسالتنا ستصلكم كما أن خطوط اتصالنا قد قطعت

Todas as comunicações cortadas. Àqueles que podemos escutar... Os que têm informação não falam.
أصواتهم أيضاًلا تصلنا فقد قطعت الاتصالات الهاتفية كلها

e 7 crianças com gargantas cortadas pelas mãos de quem as amam.
سبعة اطفال قد قطعت حنجرتهم بواسطة ايدى تحبهم

Se calhar está fissurado nas cabeças cortadas e a correria do Dept. de gangs...
ربّما علق في جرائم الرؤوس المقطوعة أو فرقة مكافحة العصابات؟

Essas cordas foram cortadas, vê?
لقد قُطعت هذه الحبال، أترى؟

Não há janelas partidas, nem redes cortadas.
ليست هنالك نوافذ مكسورة أو أبواب سلكية ممزقة.

Agora, isso lembra-me, nunca te esqueças de manter as unhas limpas e cortadas.
و ذلك يذكرني، دائما إحرص على أنّ أظافرك مقصوصة و نظيفة.

Uma rapariga e um rapaz, decidiram curtir como os pássaros e abelhas. a rapariga tem as asas cortadas e o rapaz fugiu a voar.
فتاة و شاب قررا أن يكونا مثل الطيور و النحل البنت قُصت جناحاها

Houve um pedido de socorro e depois as comunicações foram cortadas.
ورد نداء استغاثة ثم انقطعت الاتصالات

Ambas as artérias, carótida e femorais foram cortadas, além de outros ferimentos.
كل من الوريدين الوداجي و السباتي قُطعا,بالإضافة الى طعنات اخرى

Duas pernas cortadas deixadas numa área de treino.
ساقين مقطوعتين جراحياً و تم التخلص منهم في منطقة تدريب