"cortaste" - Traduction Portugais en Arabe

• قطعت
• قصصت
• قطعتِ
• جرحت
• حلقت
• قطعتها
• قص
• قصصتِ
• بقص
• قطعتي
• قصّيت
• قَطعتَ

Aquele que cuja cabeça tu cortaste no campo de batalha.
إنه نفس الفارس الذي قطعت رأسه في ساحة المعركة

Junior, quando te pedi para cortar as linhas telefónicas, cortaste a principal... ou só cortaste o fio do telefone da cozinha?
جونيور, عندما طلبت منك قطع خطوط الهاتف هل قطعت الخط الرئيسي في القبو؟ أم أنك قطعت السلك الموصل بهاتف المطبخ فقط؟

Ele disse-me que lhe cortaste os pneus, na noite em que ele acabou contigo.
لقد قال بأنكِ قطعت إطارات سيارته عندما قال لكِ بأنه سينفصل عنكِ

Não, não é. Foi por isso que cortaste o cabelo?
لا، إنه ليس كذلك هل لهذا السبب قصصت شعرك؟

Parece mais que cortaste uma bola de esferovite ao meio e pintaste.
تبدو و كأنك قد قطعتِ كرة من البلاستيك إلى نصفين و قمتِ بالرسم عليها

Cortas alguém e ele cura-se,.... isso quer dizer que não o cortaste?
أنت جرحت شخص ما وعالجته أيعني ذلك بأنك لم تجرحه؟

- É. Da última vez que cortaste a barba, fomos para o Kentucky durante um ano.
آخر مرّة حلقت فيها لحيتك قمت ببيع المنزل

Como te cortaste a barbear na merda da banheira?
كيف قطعت شرايينك بواسطة شفرة الحلاقة في حوض الحمام؟

Bom trabalho génio, cortaste o aquecimento para o jacuzzi.
أحسنت صنعا أيها العبقرى ، لقد قطعت الحرارة عن الجاكوزي

Ouvi dizer que lhe cortaste a mão. Ela ainda tem a mão?
سمعت بأنّك قطعت يدها هل مازال عندها يد أخرى ؟

Achas que cortaste que chegue ou vais ter de voltar a operar?
يهل تتوقع انك قطعت بما يكفي من الالياف أَو هَلْ يتوجب عليك القيام بها مره اخرى؟

- cortaste o meu amigo ao meio! - Ivan, anda.
لقد قطعت صديقي إلي نصفين - إيفان، تعال -

cortaste muito mais do que um nome quando passaste de Fitzgerald a Fitz.
قد قطعت الكثير من اسمك عندما حولت من فيتزجيرالد إلى فيتز.

Especialmente agora, que cortaste o cabelo e rapaste aquela pera estúpida.
خصوصاً عندما قصصت شعرك بهذه الطريقة وحلقت تلك اللحية الغبية

Olá, David. Que bom ver-te. cortaste o cabelo?
أهلاً يا ديفيد، تسرني رؤيتك هل قصصت شعرك؟

cortaste o cabelo?
هل أنت هل قصصت شعرك أو ماشابه ؟

Foi por isso que quase cortaste o braço na porta do elevador?
حقاً؟ هل هذا هو السبب بإنكِ تقريباً قطعتِ ذراعكِ في باب المصعد؟

Ou ele está a perder sangue porque lhe cortaste alguma coisa, ou ele não está a produzir sangue, e nesse caso, estaremos a falar de... uma anemia aguda, combinada com uma distrofia muscular.
إما يفقد الدماء لأنك جرحت شيئاً أو أنه لا ينتج الدماء و بتلك الحالة تعني الأنيميا الحاة

Quando foi a última vez que o cortaste?
متى كانت آخر مرة حلقت شعرك فيها؟

Uh, as pernas que supostamente cortaste...
الأقدام التي من المفترض أنك قطعتها

"cortaste o cabelo?" "Sim, Al, cortei."
"هل تحصل على قص شعرك؟" "أوه نعم، آل، فعلت."

cortaste o teu irresistível cabelo por causa duma competição estúpida?
أنتِ قصصتِ شعركِ من أجل مسابقة غبية؟

Olá, colega. cortaste o cabelo?
مرحبا يا صديقي , هل قمت بقص شعرك

Isso foi claro para mim quando cortaste relações com o Daniel.
وذلك أصبح واضحاً لي عندما قطعتي الأكاذيب مع دانييل

cortaste o cabelo?
هل قصّيت شعرك ؟

E eu digo á Estrelita que tu cortaste a luz.
ووسوف اخبر إستريليتا قَطعتَ الضوءَ.