"costuma dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• يقولون
• يقولونه
• يَقُولونَ
• يقول المثل
• مايقولون

Sabes o que se costuma dizer: o FBI apanha-os sempre.
أتعرف ما يقولون المباحث الفيدراليه تحصل على رجلهم دائما

- Como se costuma dizer, nada é de graça.
كما يقولون ليس هناك شيء مثل الغداء المجاني

"Sabe, quando alguém vem à escola, de cadeira de rodas, "costuma dizer umas coisas inspiradoras?"
كما تعلمين، عندما يأتي أشخاص مقعدون إلى المدرسة، فإنهم عادةً ما يقولون أشياءً ملهمةً

Já sabes como se costuma dizer sobre mulheres e carrões, não sabes?
تعرف ما يقولونه عن النساء وسيارات العربة , صحيح ؟

Sei que a polícia costuma dizer que se não os encontramos rapidamente, é provável que os encontremos mortos.
أَعْرفُ الشرطة يَقُولونَ الذي إذا أنت لا تَجِدُهم بسرعة، أنت لا تَجِدُهم حيّ عادة.

Não, não, não, é a vida de casado... e, sabes o que se costuma dizer... é o pó de arroz que dá interesse aos homens, mas é o fermento que os mantém em casa.
لا , لا , إنها حياة الزوجية وأنت تعرف ماذا يقولون إنه مسحوق الوجه الذى يثير الرجل

Como se costuma dizer: Se tem de perguntar, é porque não pode pagar.
كما يقولون ايها الملازم,لو كان يجب السؤال, فانت لاتستطيع تحمل تكلفته

Como se costuma dizer, Dr. Oingegedaydegegdeaybaba, um Prémio Pulitzer e 3,5 dólares dão direito a um galão.
,كما يقولون د.أوينجيجداي دجيجداي بجائزة بوليستر و3.50دولار يمكنك الحصول على فنجان قهوة

Sabes como se costuma dizer, os elefantes nunca esquecem?
اتعرفين لماذا يقولون ان الفيلة لا ينسون ابداً ؟

Sabes o que se costuma dizer! 'Continu..." Não o digas.
-حسناً , أنت تعرف ماذا يقولون واصل التحرك إلى

Bem, é como se costuma dizer, todos temos um sósia por aí.
حسناً، أنت تعلمين ما يقولون كلنا لدينا شبيه في مكان ما في العالم

Intoxicação alimentar. Ele apanha tudo, como se costuma dizer.
تسمم غذائي، بداخله تلك القذارة، كما يقولون

Como se costuma dizer, não fales sem experimentar.
أنت تعلمين ماذا يقولون لا تنتقد قبل أن تجرب

Eu sei que ela não está a 100%, mas... como se costuma dizer, o espetáculo deve continuar.
أعلم أنها ليست بحال جيدة ولكن... كما يقولون, لابد أن يستمر العرض

Sabem o que se costuma dizer, "deixem dormir os droids estendidos."
كما يقولون عندما ننام يرقد الربوت

Como se costuma dizer, "uma vez médico, médico para sempre" .
تعرف ما يقولون: " الطبيب، هو دائما الطبيب. "

Como se costuma dizer: a prática leva à perfeição.
:هم دائماً يقولون "الممارسة تولِّد الجودة"

- Sabes o que se costuma dizer. Dois fazem companhia, três fazem uma festa.
ذلك ما يقولونه دوماً، حالما تكونا إثنين فإنّها رفقة، أما ثلاثة فتُدعى حفلاً.

Não se costuma dizer: "Orgulho acima de tudo?"
ما الذي يقولونه الكبرياء أهم من الطرد"؟"

É como se costuma dizer, meu general.
حَسناً، جنرال، تَعْرفُ ما يَقُولونَ.

Espero que esta noite lhe tenha provado... que sou, como se costuma dizer, um indivíduo razoavelmente jeitoso.
أتمنى أن تكون أحداث الليلة .. قد أثبتت لك .. أنني، وكما يقول المثل شخص مستقل بذاته

É como se costuma dizer, os peixes têm que nadar, os pássaros têm que voar, e os gays tem que criticar o anfitrião da festa nas suas costas.
, أنه مثل مايقولون , السمك يجب أن يسبح الطيور يجب أن تطير , والرجال شاذين يجب أن ينتقدوا مضيف الحفلة وراء ظهره