"covas" - Traduction Portugais en Arabe

• القبور
• قبور
• كوفاز
• قبورٍ
• مقبرتين

Estão a matar tantas pessoas que não conseguem pagar o enterro de todos noutro local que não sejam covas sem marca, como esta nos arredores da Ciudad Juarez.
قتلوا الكثير من الناس إلى درجة أنهم لم يتمكنوا من دفنهم جميعا في أي شيء عدا القبور غير المعلمة مثل هذا خارج مدينة كيوداد خواريز.

Esse camarada nada sente em seu trabalho... para conseguir cantar abrindo covas?
أليس لدى هذا الرجـل أي مشـاعر ، أيغنــي وهو يحفـر القبور ؟

Já cavo covas há 30 anos, e nunca enterrei ninguém vivo.
أنا أحفر القبور منذ 30 عاماً ولم أدفن أحداً حياً قبلاً

Tipos que se fartam de cavar covas para si mesmos e depois trocam tudo e todos para não serem enterrados nelas.
رجال لا يتوقفون عن حفر قبور لأنفسهم وبعدها يتاجرون بأي شيء وأي شخص حتى لا يُدفنون بداخلها

Temos testemunhos que dizem que, dentro desta base militar, havia corpos, havia covas.
حسنا , لدينا شهادة تحكي بأن في هذه القاعدة العسكرية , كان هناك جثث ,و كان هناك قبور .

A Alitas covas era uma assassina com pena de morte.
اليتا كوفاز كانت قاتلة وحكم عليها بالأعدام

Fechar as covas, limpar tudo até ao anoitecer, e deixar detectives de vigia.
لكل شىء كما وجدناه ملىء القبور ، واخلاء المنطقة قبل الظلام المباحث مشاركة فى المراقبة

Os peritos acham que as covas tem cerca de 10 anos.
الخبراء الجنائيين يعتقدون ان بعض تلك القبور يعود لأكثر من 10 اعوام

Então você aceita suborno para saquear covas, e eu é que preciso de mostrar respeito.
اذن انت تقبل الرشاوي لنبش القبور و انا يجب ان اظهر الاحترام

O que é complicado com as covas que cavei, coronel?
ماهو المعقد حول القبور اللتي حفرت أيه العقيد

Gente morta em covas, em caixões?
ناس موتى مثل في القبور , في التوابيت

É um pouco tarde para abrir covas.
الوقت متأخر لحفر القبور أليس كذلك؟

Ele forçou-me a cavar as covas e cada uma que eu cavava...
أجبرني على مساعدته في حفر تلك القبور

A não ser que queiras cavar 7 covas, incluindo a tua,
الا اذا لم تكن مستعد من حفر سبع قبور من ضمنه قبرك...

Não conseguiriam apenas cavando covas no quintal.
حفر قبور بالفناء لم يلفت انتباه أحد!

Três mulheres em covas rasas.
3 نساء في قبور ضحلة.

Acho que a solução aqui são três covas.
أظن الحل هنا ثلاثة قبور

" Há um ano atrás, Alita covas desenterrou uma vala com 50,000 corpos, um lugar de sacrifício a um deus Azteca."
منذ عام.. قامت أليتا كوفاز بنبش مقبرة جماعية تحتوى على 50,000 جثة

Dra. covas, temos que parar.
دكتورة كوفاز...

Dra. covas...
دكتورة كوفاز

E já ali em frente, está o lugar onde em 1998 os restos de mais de 30 pessoas foram encontradas em covas rasas.
وعندما نتقدم إلي الأمام قليلًا ثمة مكان منذ عام 1998 تم العثور به علي بقايا أكثر من 30 شخص قد قتل به في قبورٍ ضاحلة

Queres vingança? É melhor cavares duas covas.
إن أردت الانتقام فعليك بحفر مقبرتين