"credível" - Traduction Portugais en Arabe

• مصداقية
• موثوق
• موثوقة
• للتصديق
• موثوقاً
• معقولاً
• مقنعاً
• تصديقها
• موثوقَ
• مقنعة
• يمكن تصديقه
• موثق
• مصداقيّة
• للمصداقية

Achas essa teoria mais credível do que eu ser agente secreto?
هل هذا حقا أكثر مصداقية من لي بأنه عميل سري؟

Eu estava a ouvir, a mim pareceu-me credível.
لقد كنت أستمع للمحادثة، وكان الكلام ذات مصداقية بالنسبة لي

Solidariedade, porque há mil milhões de pessoas a viver em sociedades que não têm oferecido esperança credível.
التراحم، لأن المليار شخص يعيشون في مجتمعات لم توفر لهم أملاً موثوق به.

Não há até à data uma explicação geológica ou científica credível.
هناك لا تفسير جيولوجي، لا تفسير موثوق علمي مطلقا.

Não foi aberto ficheiro. Não achámos a informação credível.
لم يتم فتح ملف، لم نجد المعلومات موثوقة.

Espero que sejas mais credível no banco das testemunhas.
آمل أن تكون قابلاً للتصديق أكثر على المنصة

Agora, diga ela o que disser em tribunal, nunca será credível.
كما ترى الان أيّاً كان ماستقوله في المحكمه فلن يكون موثوقاً به

A testemunha não é credível e por isso... qualquer prova ou depoimento dela... também não são credíveis.
الشاهد ليس جدير بالثقة، وبالتالي أي دليل جُمّع أو بيانات أُستندت على مقابلته مع المُحامية ليست ذات مصداقية أيضاً.

Mas ele é altamente credível. E a revista também.
. لكن لديه مصداقية عالية والأمر ذاته ينطبق على المجلة

Lá porque existe uma mochila, não quer dizer que o resto da história seja credível.
حسناً ، ليس لمجرد عدم وجود الحقيبة لا يعني أن بقيّة قصّته ذات مصداقية

Nada do que possas encontrar vai ser correcto ou credível.
لا شيء الذي أنت يمكن أن تجد أبدا سيكون دقيق أو موثوق.

Bem, por este prisma, eu posso ter uma defesa credível.
حَسناً، هذا الجزءِ منه يُمْكِنُنى كالجبلِ من تكوين دفاع موثوق

Nenhuma testemunha ou prova credível de que o meu cliente fez algo de errado.
لا يوجد شاهد ثمين أو أيّ دليل موثوق علي أن عميلي إرتكب أي شيء مخالف

Mas como ele está quase sempre pedrado, acredito que a informação é credível.
لكنه دائماً كذلك لذا أظن أن المعلومات موثوقة

Olha, um caçador de dragões credível faz o chão tremer enquanto anda.
النظرة، صيّاد تنينات موثوقة تَجْعلُ الهزةُ الأرضيةُ بينما مشي.

E seja mais credível, pois quando estiver a depor, a olhar para 12 carrascos, não poderá mudar de opinião.
وأقترح أن تفعليها بشكلٍ قابل للتصديق لأنكِ عندما تكوني هناك ستحدقين على فوهة بندقية لـ 12 معدم

Eles investigaram, mas não encontraram nada credível.
لقد نظروا في الأمر، ولكن لم يجدوا شيئاً موثوقاً

Tudo o que dizem parece credível. Então nada mais parece credível.
وكلشئ يقولونهيبدومعقول، و بإستمرارهما ؛ لا شئ يبدو معقولاً بعد الآن.

Se vais mentir, tens de fazer com que a mentira seja credível.
اذا كنت تريد الكذب فأنت بحاجة لجعله مقنعاً

Devia ter ficado com a história do geólogo, é mais credível.
كان يجب أن تقتنعي بقصة الجيولوجيين يمكن تصديقها أكثر

Bater em clientes, ser-se credível é isso ?
زبائن سقوطِ، لِكي يَكُونَ موثوقَ هَلْ ذلك؟

Mantenha-o fora de vista o tempo suficiente para elaborarmos uma história credível.
لابد ان نبعده عن الأنظار فترة كافية لعمل حجة مقنعة

Se tudo parece credível, então nada parece credível.
لو إن كل شئ يمكن تصديقه إذاً فلا يوجد شئ يمكن تصديقه.

Significa que a testemunha não só não é credível mas que não há crime.
كما ذُكر بتقرير الطبيب الشرعى و الذى يعنى أن ليس فقط شاهدكم غير موثق ، لكن أيضا ليس لديكم تهمة

O que torna este caso mais credível do que a mãe de 100 anos com o bebé lagarto?
وما الذي يجعل تلك القضية ذات مصداقيّة أكثر من قضية الأم ذات المائة عام التي ولدت عظّائة؟

"Para ser credível, diminui a tua idade para 30."
لا لا للمصداقية ..