"crescia" - Traduction Portugais en Arabe

• كبرت
• ينمو
• يكبر
• نشأتي
• ترعرعت
• صغري
• أكبُر
• ينمُ
• نمو
• أنضج
• ترعرع
• وكبرت

Com o tempo, crescia cada vez menos seguro de que o queria fazer.
ومع الوقت، كبرت وكنت أقل تأكدًا من أنني أرغب في التغير.

Enquanto crescia, só pensava em lutar contra ele.
لذا أنا كبرت وكل ما كنت أفكر فية هو أن أقاتل أبى

E a procura por crédito crescia rapidamente à medida que os europeus se espalhavam à volta do mundo.
والطلب على الائتمان ينمو بسرعة , فالأوروبيون انتشروا في مختلف أنحاء العالم.

Mas a cada dia que a minha barriga crescia só me lembrava que...
و لكن في كل يوم عندما كان بطني يكبر و لكنني لم أتذكر

Bem, foi... Foi uma forma de dizer como me senti enquanto crescia.
كانت وسيلة للتعبير عن إحساسي إثناء نشأتي

Este tipo também não estava lá enquanto ela crescia.
هـذا الرجـل لم يكـن هنـاك حيـن ترعرعت كذلك

Enquanto crescia, vi muita televisão americana.
لقد اعتدت أن أشاهد الكثير من المسلسلات الأمريكية في صغري.

Golpeou-me muito enquanto crescia!
لقَد ضَربتَني كثيراً عِندما كُنتُ أكبُر يا رجُل

Enquanto eu crescia, ninguém tinha auto-estima, e saímo-nos bem.
عندما كبرت لم يكن لأحد ثقة بالنفس و كنا على ما يرام

Quanto mais eu crescia, mais humana me tornava.
, كلما كبرت في السن كلما أصبحت انسانة أكثر، أجل

Removeram-me um pouco de tecido porque o meu cabelo crescia dentro da minha cabeça.
أوه، لقد قمت بإزالة بعض المقابض لأن الشعر أصبح ينمو داخل رأسي بدلاً من خارجه

Trata-se de uma menina de Londres, oriunda do Bangladeche, que tinha um enorme tumor maligno no lado direito da cara, que já a havia cegado que crescia depressa e que a iria matar em breve.
هذه الفتاة البنغالية الصغيرة من أقصى شرق لندن والتي لديها ورم خبيث ضخم في الجهه اليمنى من وجهها، والذي تسبب في اصابتها بالعمى مسبقا، والذي ينمو بسرعة وسيقوم بقتلها قريبا.

O coreógrafo, Toby Sedgwick, criou uma bela sequência em que o cavalo bebé, que era feito de paus e pedaços de galhos, crescia até se tornar o cavalo adulto.
مصمم الرقصات " توبي سيدجويك " كان قد نسق تتابع مميز جداً حيث ينمو مُهر صغير مصنوع من بضع عيدان وقطع من الاغصان الى فرس كبير

-Desde de que Luis morreu, enquanto Filipe crescia, eu não tinha a França para lutar contra.
"منذ موت "لويس" , بينما يكبر "فيليب لم أجد "فرنسا" لكى أحاربها

O mundo mudava, e o cachorro crescia.
كان العالم يتغير وكان الجرو .. يكبر

No entanto, a lição mais importante que aprendi. enquanto crescia. foi a importância de estar presente.
ولكن أهم درس تعلمته خلال نشأتي هو أهمية أن تكون مشاركا .

Enquanto eu crescia na Nigéria — não devia dizer Nigéria, porque é demasiado geral, mas em Urhobo, a parte Igbo do país de onde venho — sempre existiram ritos de passagem para os jovens adultos.
في أثناء فترة نشأتي في نيجيريا -- ويجب علي ألا أقول نيجيريا، لأن هذا عام جداً، ولكن في أورهوبو، الجزء الإيبوي من الدولة التي أنتمي لها، كان هناك طقوس مخصصة للشباب،

Só me lembras todos os pseudo-políticos que me rodeavam enquanto crescia.
أنت تذكرني بالسياسيين المزيفيين الذين ترعرعت من حولهم

Sabes, enquanto crescia, não tínhamos muito dinheiro para ir ao cinema ou comprar brinquedos.
في صغري لم يكن لدينا الكثير من المال للذهاب للسينما أو شراء اللعب

Enquanto crescia, fui passando por um processo de perceção de que todas as coisas que as pessoas me tinham dito serem a forma natural das coisas, a forma como seriam sempre, era tudo menos natural.
‫بينما كنت أكبُر تراءى لي تدريجيا أنَّ كُلَّ ما حولي... ‫ما أخبرني الناس إنَّه طبيعة الأشياء... و الحال التي ستكون دوما عليها

Ele tinha uma "afro", e eu não conseguia uma "afro" porque o meu cabelo não crescia o suficiente.
كان لديه شعرٌ مجعّد، و لمْ أستطع الحصول على شعرٍ مجعّد لأنّه لمْ ينمُ كثيراً

À medida que a estrutura crescia, de Lintao, a oeste, para Liaodong, a leste, começou a ser conhecida como a Muralha Longa.
مع نمو البناء من لينتاو في الغرب حتي لياودونغ في الشرق، أصبحت معروفة بشكل إجمالي بالجدار طويل.

Passei os meus verões aqui enquanto crescia.
قضيت كل فصول الصيف هنا و أنا أنضج

O seu estilo era uma mistura das suas influências haitianas e de folclore com as suas influências americanas que ele ouvia enquanto crescia.
كان أسلوبُه مزيجًا من مؤثراته الهايتيّه والفلكلور ممزوجًا مع شيء من المؤثرات الأمريكية التي ترعرع على سماعها.

Fora esse poder que protegera Bai Su Zhen no templo. À medida que crescia, assim crescia a sua sabedoria.
إنها القوة التي أنقذت باي سو زين في المعبد، ولما كبر وكبرت معه حكمته.