"crescidos" - Traduction Portugais en Arabe

• الكبار
• كبار
• ناضجون
• البالغين
• بالغين
• يكبرون
• كبرنا
• ناضجان
• مُفرطي النمو
• نكبر
• البالغون

Não brinques com os crescidos. Magoas-te.
لا تحاول اللعب مع الكبار أيها الصغير ستصاب بالأذى

Pois. Ernie, os crescidos gostam de sair com outros crescidos.
الكبار البالغون يحبون مواعدة البالغون أمثالهم

Bem, esta casa está cheia de homens crescidos... e como tal, pensava que um dos homens crescidos... sabia fazer uma maldita sandes!
إنه منزل مليء بالرجال الكبار و أعتقد أن واحد من الرجال الكاملي البلوغ يعرف كيف يصنع ساندوتشا لعينا

Tem 60 anos, é divorciado, tens dois filhos crescidos, corre meias maratonas e gosta de cozinhar.
هو في الستينات, مطلق اثنين اولاد كبار يدير نصف الماراثونات يحب الطبخ

Oh, vamos. Não tens que te preocupar connosco, papá. Já somos crescidos.
لا داعٍ أن تقلق علينا يا أبى نحن ناضجون الآن.

Naquele dia... ao pensar no mundo dos crescidos... e no meu futuro...
في ذلك اليوم بسبب ما تصورته عن عالم البالغين وعن مستقبلي

Vocês já são crescidos, mas portam-se como crianças que só querem correr e brincar.
أنتما بالغين الآن ولكنّكما مازلتما تتصرفان كالأطفال لا تريدان فعل شيءٍ سوى اللعب

Os teus putos são todos crescidos, não são, Puss? - Que fazes aqui?
يا بوسي البزران بدو يكبرون الا وش عندك هنا

Muito obrigada por nos ajudarem a lançar a "Hang Time", a revista dedicada aos brinquedos para meninos crescidos.
المجلة التي تحتفل بالألعاب الكبيرة للفتيان الكبار

Vou dar-te mais um dia para te acalmares e depois vamos discutir isto como adultos crescidos.
سأعطيك يوم زياده لتهدئه نفسك ثم سنناقش هذا مثل البالغين الكبار

Isto é conversa de crescidos, por isso cala-te!
الكبار يتحدثون لذلك يجب عليك ان تخرررررررررررررررسي

Estamos a fazer um negócio de homens crescidos. Põe-te a andar daqui caralho!
نحن نعقد بعض صفقات الرجال الكبار اخرج من هنا

Não faz mal. Deixa os adultos brincarem com os brinquedos de crescidos.
دع البالغين يلعبوا بألعاب الاطفال الكبار

Esses dois já eram bem crescidos quando vocês ainda eram umas crianças
هذان المواطنان الكبار . معكم أنتم الإثنين يا أطفال

Nas palavras deles: "Somos suficientemente crescidos para saber essas coisas, "porque esses problemas acontecem onde vivemos.
وكانت كلماتهم: "نحن كبار بما فيه الكفاية لنعرف حول هذه الأمور لأن هذه المشاكل تحدث حيث نعيش.

Também tendes nove filhos, todos crescidos... e netos que nem sequer têm conta.
ولديكِ 9 ذريات كبار وأحفاد لا يُحصوا

Bev, eles são crescidos.
انهم رجال ناضجون بما فيه الكفايه ليعلموا

Parece que os russos gostariam de treinar homens crescidos.
يبدو أن الروس كانوا يريدون ترويض الرجال البالغين

Já são crescidos. Disseste que mal falavam contigo...
لقد أصبحا بالغين قلت أنهما بالكاد يتحدثان إليكِ

Nunca menosprezes o Tang. Rapazes crescidos precisam de Tang.
لا ترفض أبدا منكهات الفتيان الذين يكبرون يحتاجون منكهات

Agora que o pai morreu e que nós já estamos crescidos, achamos que chegou o momento de nos contares a verdade.
الأن, أبى مات و نحن كبرنا نعتقد أنه جاء الوقت لتخبرينا بالحقيقة

Vocês já são homens crescidos, e não são capazes de fazer nada sozinhos.
أنتما رجلان ناضجان, ولا تستطيعان القيام بأي شيء لنفسيكما.

São só adolescentes crescidos com egos sensíveis.
إنّهم مُجرّد مُراهقين مُفرطي النمو مع غرور مُرهف قليل.

Não podemos continuar a falar sobre o que seremos quando formos crescidos.
لم يعد بأمكاننا التحدث عما نريد فعله عندما نكبر

Não lidámos com isto da maneira que adultos crescidos deveriam ter lidado.
لم نتعامل مع هذا بالطريقة التي يجب أن يتعامل بها البالغون