"crisálida" - Traduction Portugais en Arabe

• الشرنقة
• شرنقة
• خادرة
• الغُلاف
• شرنقتها
• شرنقه

Só um de vocês escreveu bem "crisálida".
واحد منكم فقط هجأ كلمة الشرنقة بشكل صحيح

Uma crisálida é uma fase do insecto, entre a lagarta e a borboleta.
الشرنقة هي مرحلة من مراحل تطور الحشرة بين اليرقة والفراشة

Esta crisálida serviu para passarmos de pupa para adultos.
أعني, أن هذه الشرنقة خدمتنا طورتنا حتى خرجنا منها بالغين

A minha personalidade estava sepultada num corpo aparentemente silencioso, uma mente vibrante escondida à vista de todos, dentro de uma crisálida.
شخصيتي كانت مدفونه داخل مايبدو الجسد الصامت ، عقل نابض بالحياة مخبأ داخل شرنقة على مرأى من الجميع.

É, na verdade, uma crisálida.
أنها في الحقيقة خادرة

O Disruptor de Campo Magnético, já se tornou em crisálida.
المجال المغناطيسى قد إختل... . إنه بالفعل يذهب ناحية الغُلاف الجوى.

Estou a dizer que não podes tirar a lagarta, da crisálida sem a matar.
ما اقوله هو انه لايمكنك اخراج اليرقة من الشرنقة بدون قتلها

Não faço ideia do que é a crisálida, mas se ela der um pum...
ليس لدى أى فكرة عن ماهية الشرنقة ولكن إليك سؤال جدّى:

Bem isso parece uma espécie de... crisálida, uma espécie de casulo.
حسنا، ذلك يبدو كشــئ ... الشرنقة نوع من الشرنقة

Em duas semanas, a cria atinge a adolescência e depois, o estado de crisálida.
حسنا، ثم في أقل من أسبوعين، سيبلغون ...هؤلاء سن المراهقة وبعد ذلك يدخلون مرحلة الشرنقة

Bem, ele é sempre se queixa de ter que dirigir o mesmo show, ano após ano, e eu quero dar-lhe A crisálida.
كان يشتكي دائما من إخراج نفس العرض سنة تلو الأخرى وأريد أن أعطيه "الشرنقة"

Agora, quanto a essa peça, A crisálida.
والآن، بالنسبة لتلك المسرحية، الشرنقة

Juntos, tu e o Impulso devem poder anular a crisálida... ao correrem contra o fluxo de energia dela.
معاً, أنت و "إيمبولوس" ينبغى أن تكونوا قادرين على القضاء على الشرنقة.

É uma larva Heliconious. Vai entrar na fase de crisálida.
هذه يرقة الـ "هلكونيا" وهي على وشك الدخول إلى مرحلة الشرنقة.

A preparar a crisálida e a iniciar a metamorfose.
{\cH144b17}بدء تحضير الشرنقة وتنفيذ عملية الانسلاخ

Sai da crisálida, renasci!
لقد خرقت الشرنقة "لقد ولدت من جديد

Mas quanto tiver de se transformar numa crisálida, um dia saberá, e depois numa bela borboleta, penso que vai sentir-se um pouco estranho.
لكن متي يجب أن تدور داخل شرنقة أنت يومها ستعرف وبعد ذلك تتحول الي فراشة جميلة أعتقد أنك ستشعر بأنك شاذّ إلى حدٍّ ما

Demora pelo menos 8 dias para uma mosca passar de ovo para crisálida.
يأخذ على الأقل ثمانية أيام لذبابة للتحول من بيضة إلى شرنقة

O cavalo é uma crisálida, um casulo para guardar a jovem até que a morte possa ser transformada.
"الجواد مجرد "خادرة كان شرنقة الهدف منها هو إبقاء المرأة{\pos(195,220)} الشابة بداخلها لحين تحول موتها{\pos(195,220)}

Posso localizar todos os DCM, mas cada um é protegido por besouros drones... programados para a protecção, até o DCM juntar energia suficiente para se tornar uma crisálida... e acabar com o mundo.
يمكننى تحديد أماكن الــ"إم إف دى" , لكن عن طريق دفاعات الــ"بيتل" بتكونولوجيا الطيران. مُبرمجة لتشغيل تدخُل الــ"إم إف دى". يمكن أن يتراكم الدُخان و يقضى على الغُلاف الجوى و يدمر العالم.

e ela está na metamorfose final, na sua crisálida.
و هي في آخر تحول لها شرنقتها

Uma larva transforma-se em crisálida, ou casulo, e depois disso em beleza.
من دوده الى شرنقه ثم أخيرا الى فراشه جميله