"cruéis" - Traduction Portugais en Arabe

• قاسية
• قساة
• القاسية
• قاسيين
• القسوة
• قاسين
• قاسياً
• قسوة
• الوحشية
• القساة
• وحشيين
• قاسيا
• بقسوة
• قساةً
• أشرار

Sempre foste simpático e amoroso comigo. Respondi-te com acusações cruéis.
لم تقدّم لي سوى الحبّ والمودّة فجازيتُكَ باتهامات قاسية

Há pessoas cruéis e egoístas, e não só é bom ficarmos irritados quando somos maltratados, como temos razão em ficar irritados quando somos maltratados.
هنالك ناس قساة وأنانيين، وليس فقط من المقبول أن تغضب عندما يعاملك أحد بطريقة دونية، من حقك أن تغضب عندما تُعامل هكذا.

Uma vítima das circunstâncias, apanhado por uma guerra para a qual foi cruelmente empurrado, pelas circunstâncias cruéis da época.
ضحية ظروف حبسته في الحرب، اصطدمت به بكل قسوة ظروف الزمن القاسية.

Já não consigo trabalhar para grandes clientes corporativos cruéis.
لأننى لا يمكننى ان اعمل لدى عملاء شركات قاسيين بعد الآن.

Eu mostrei humilhação perante homens brutais e cruéis porque eu acredito que a violência não é resposta.
لقد أظهرت الإنسانية أمام القسوة وأمام رجال متوحشين لأنني اؤمن بأن العنف ليس هو الحل

Sei que disseste que isso não te incomoda, mas também disseste uma coisa sobre crianças cruéis.
أعلم أنك قلت أنه لم يزعجك لكنك قلت شيئاً بشأن كون الأطفال قاسين

Os ditadores são monstros cruéis, e eu não estou a dizer isto para ser agradável.
الطغاة عبارة عن وحوش قاسية. ولا أقول ذلك لأكون لطيفة.

As acções de um homem podem ser cruéis, sem que ele o seja.
فد تكون أفعال الرجل قاسية و هو ذاته لا يكون قاسياً

Os vossos deuses foram cruéis ao vos dar essa forma, amigo Efialtes.
آلهتك كانت قاسية لخلق بهذا الشكل ، يا صديقي ايفيالتيس

Vocês merecerão compaixão e os seus opositores parecerão cruéis e oportunistas.
, انتما ستبدوان حالة تعاطفية و منافسونكما قساة و انتهازيون

Merecem os seus sacerdotes cruéis e Deuses perversos... pois, somos desprezíveis.
اٍنهم يستحقون كهنة قساة و آلهة الشر لأننا دنيئون

Ele possuía um traço imaturo, ao se vestir e pregar peças muitas vezes cruéis.
وكان أنيقاً وهو صغير ، متزين ودائما ما يلعب ويلقي النكات القاسية

"Não tememos essas espadas cruéis, a nossa coragem é muito mais afiada.
لن نهاب تلك السيوف القاسية فشجاعتنا أشد قسوة

"Os nossos inimigos são cruéis e poderosos. "Muito mais do que pensávamos.
أعداؤنا قاسيين واقوياء أكثر بكثير مما كنا نتخيل

Peço desculpa pelos carolos cruéis, os cachaços vermelhos e os mamilos roxos."
تم الإعتداء على جنسيا أو شىء ما أنا آسف على القسوة وتعاطى المخدرات والجنس الفوضوى

Pois são muito cruéis, se a fazem passar por isto todos os anos.
ثم أنهم قاسين جداً لجعلك تعانين كل هذا في كل عام.

Já enfrentei olhos mais cruéis do que os seus, mulher.
لقد واجهت أعين أكثر قسوة من عيناك يا امرأة

As ironias mais cruéis são aquelas consagradas pela passagem do tempo, provocadas e ocasionadas pela descoberta chocante.
السخرية الوحشية هي تلك المقدسة.. مع مرور الزمن, تستبيح الفرص وتحدث عن طريق الإكتشاف المزعزع.

É uma velha táctica de pessoas cruéis para matar a bondade em nome da virtude.
ذلك أسلوب قديم يسلكه القساة لقتل الطيبة بإسم الفضيلة

E quando os vampiros vivem em refúgios, tornam-se cruéis, mais agressivos.
وعندما يتعايش مصاصي الدماء في أعشاش فإنهم يصبحوا وحشيين عطشى اكثر

Não temos direito a ser cruéis. Se estive certa de algo, é disso.
ليس لديك الحق فى ان تكون قاسيا, لو انا واثقة من اى شئ, فانا واثقة من هذا

E apesar de os elementos serem cruéis com ela, ela não sabe de nada e continua no seu rumo, sem julgar a sua beleza.
وربمّا تعامِلها الطبيعة بقسوة لكن، لا تملكُ من الأمر شيئاً، وتكمِل حتّى النهاية دون الحُكم على جمالِها

Ou sou alguém que quer salvá-los, que ia para a prisão por eles, mesmo que tenham sido cruéis comigo a vida toda?
أو أنا الشخص الذي يريد إنقاذهم والذي سيذهب للسجن من أجلهم علي الرغم من أنهم كانوا قساةً علي طوال حياتي

São rápidos, cruéis, fortes, mas são tão lerdos como três cepos, o que frustra todo o propósito do projecto.
إنهم أقوياء و أشرار وسريعون لكنهم أغبياء تماماً حيث قد يتسبًب ذلك بالفشل الذريع للمشروع بأكمله