"cruzaram" - Traduction Portugais en Arabe

• عبروا
• تقاطعت

Foi sob céus de cristal que Arthur, Odile e Frantz cruzaram pontes suspensas sobre rios impassíveis.
تحت السماء الساطعة آرثر وأوديل وفرانز عبروا الجسور فوق الأنهار الساكنة

Saúdo as mulheres brancas que cruzaram a selva para estar connosco.
أحيي النساء البيض الذين عبروا الغابة الكبيرة ليكونوا معنا

O arco que comemora o valor e a determinação dos pioneiros que cruzaram o estado no seu caminho para Oeste.
لتخليد ذكرى شجاعة و عزيمة الروّاد الاوائل الذين عبروا هذه الولاية في طريقهم غرباً

Isto é bom. Podemos encontrar onde o caminho dos dois se cruzaram.
لأنّه ربما يمكننا إيجاد مكان تقاطعت فيه سبل هذين الإثنين، صحيح؟

A verdade é que alguns fios metafísicos se cruzaram algures.
الحقيقة هي، أن بعض الأسلاك .الميتافيزيقية" تقاطعت في مكان ما"

Ao todo, 100 mil homens da Força Expedicionária Britânica cruzaram o canal nas primeiras semanas da guerra.
ما مجموعه 100 ألف رجل من القوات البريطانية.. عبروا القنال الانجليزي خلال الأسابيع الأولى من الحرب

O Rei acabou de receber a notícia... que os Britânicos cruzaram a fronteira entre Portugal e Espanha... e estão a avançar.
للتو الملك إستلم خبر أن البريطانيين عبروا الحدود من البرتغال إلى إسبانيا وتقدموا

Os libaneses mal cruzaram a fronteira ao norte, com os sírios atacando em nos extremos do Mar da Galiléia.
اللبنانيّين عبروا بالكاد الحدود الشمالية مع هجوم السوريين في نهاية بحر الجليل

Às vezes, as mensagens não têm qualquer significado para mim, mas o mesmo não se aplica àqueles que cruzaram para o outro lado.
لكنها ليست كذلك بالنسبة للأشخاص الذين عبروا الجانب الآخر، مفهوم؟

Existem vestígios de onde cruzaram o rio.
وهذه هي الآثار حيث عبروا النهر

Chamados "esquimós" pelos estrangeiros, descendem das pessoas que cruzaram a ponte de gelo da Era Glacial.
يدعون "الأسكيموا" إنحدروا من هؤلاء الذين عبروا الجسر الجليدي

- Dá para imaginar que somos os primeiros que cruzaram este deserto?
- هل يمكنك تخيل أول ناس عبروا تلك الصحراء -

Agentes confederados cruzaram a fronteira do Canadá e saquearam a cidade de St.
العملاء الأتحاديون عبروا الحدود من كندا

Certamente cruzaram bastantes fronteiras desde então.
بالتأكيد عبروا ما يكفي من حدود حتى الآن

Ontem à noite, ela e o Jasper cruzaram as nossas terras, rumo ao mar.
هي و(جاسبر) عبروا أرضنا إلى المحيط ليلة أمس

Penélope, você pode digitar na sua vasta e ampla base de dados, e ver se essas famílias se cruzaram involuntariamente?
بينلوبي,هل ترغبين بإستخدام قواعد بياناتك الواسعة و الطويلة المدى و ان تري ان كانت هاتان العائلتان قد تقاطعت طرقهما من قبل؟

É apenas... sabes como os nossos caminhos se cruzaram e o momento...
انت تعرف... كيف تكون طُرُقنا في الحياة قد تقاطعت, والتوقيت...

É fácil ver como cruzaram os vossos caminhos.
من السهل أن نرى كيف تقاطعت طُرقكما

Os nossos caminhos já se cruzaram antes, no Camboja, a procurar o Escudo de Angkor.
...تقاطعت طرقنا من قبل في كامبوديا خلال درع أنقورا