"culpa de" - Traduction Portugais en Arabe

• ذنب
• غلطة
• خطأ من
• خطأنا
• ليس عيبي
• وليست غلطتي
• مساعدته إذا

Terás de viver com a culpa de me estragares o sábado.
لكن عليك أن تتعايشي مع ذنب إفساد يوم السبت عليّ

Não é culpa de ninguém, mas... é uma merda. Por isso...
إنه ليس ذنب أحد، بالواقع، لكنه لا يزال الأمر سيء.

Mas, não é culpa de ninguém, todos tentavam sobreviver.
لكنها ليست غلطة احد أنهم كانوا يحاولون النجاة

Não é culpa de ninguém, mas sim do homem que disparou na sua mãe.
هذه ليست غلطة أحدبإستثناء الرجل الذي أطلق النار على امك

E é tudo culpa de uma certa Mn. Angela...
ومن كل خطأ من معينة الآنسة انجيلا ..

E ele teria concordado, mas achou que a culpa de o terem levado era nossa.
اعتقد انه كان يريد ذلك لكنه حسب كان خطأنا انه أسر

E a culpa de que o sacrifício seria comê-lo vivo.
وهل ذنب تلك التضحية تأكل أنت على قيد الحياة.

Há milhões de motivos para isso, tal como a culpa de ser sobrevivente.
مولدر، هناك ملايين الأسباب لذلك، بضمن ذلك ذنب الباق على قيد الحياة.

culpa de vencedor. É até muito comum com vencedores da lotaria.
ذنب الرابح إنّها شائعة فعلاً مع المستفيدين من اليانصيب

A Martha não teve culpa de a Mary Alice se matar, como todas as tuas mulheres parecem fazer.
ليس ذنب مارثا ان ماري اليس اطلقت النار على نفسها كما تفعل كل زوجاتك

culpa de sobrevivente. Nada mais do que disso.
ذنب البقاء على قيد الحياة لاشيء أكثر تعقيدًا منه

Ela não aguentava a culpa de como ela... ficou quieta, sem fazer nada, sem dizer a ninguém.
لم تتحمل ذنب كونها كانت مكتوفة الأيدي ولم تفعل شيئًا ولم تخبر أحدًا

Não é culpa de ninguém, mas não posso fazer mais isto.
هذه ليست غلطة أحد، ولكنني لا أريد مواصلة هذا

Quero dizer, foste tu que disseste que a morte dela não foi culpa de ninguém.
لقد قلت بنفسك موتها لم يكن بسبب غلطة أحد

Este infeliz incidente do esfaqueamento, oficialmente, não foi culpa de ninguém.
حادثة الطعن المؤسفة تلك هي رسميا ليست غلطة احدهم

Vou repetir, um bando de malucos vestidos com lençóis a dançarem à volta de uns quantos negros assustados não é culpa de todo o Estado do Mississipi!
وسأخبرك مرة أخرى سيد " تفاحة آدم " بضعة مجانين مغطون بملائات يرقصون حول المدينة يخيفون الزنوج ليست غلطة الولاية بأكملها

Não foi culpa de ninguém.
لم يكن خطأ من أحد.

De quem é a culpa? De nenhuma de nós!
حسنا , خطأ من هذا؟

Temos culpa de nunca teres casado com a mãe?
هل هو خطأنا لأنّك لم تتزوّج بأمّي ؟

Não tenho culpa de ouvir vozes e ver a Virgem, e se anjos e demónios gostam da minha companhia.
انه ليس عيبي أن أسمع الأصوات أو أرى العذراء أو أن الملائكة و الشياطين تحب مصاحبتي

Não tenho culpa de ter cabelo à Pocahontas e tu é que escolheste a droga em vez de dentes!
ليست غلطتي ان لدي شعر "بوكاهانتس" وليست غلطتي ان اخترتي الميثان على الأسنان

Foi o destino que nos juntou. Temos culpa de estar no mesmo sítio, à mesma hora, a chamar o mesmo táxi?
لم نكن السبب ، إنه القدر نستطيع مساعدته إذا كنا بنفس المكان والزمان