"culpa deles" - Traduction Portugais en Arabe

• خطأهم
• غلطتهم
• ذنبهم

Não foi culpa deles. O pai deles tem um cromossomo a menos.
إنه ليس خطأهم ، أعتقد والدهم يفتقر إلى كرومسوم

E tornar isto culpa deles não é apenas injusto, é perigoso.
و أن تجعل هذا خطأهم إنه ليس عادلا فحسب إنه خطير

Bem, primeiro que tudo, pode dizer-lhes para pararem de se afundar na culpa por me terem morto, porque não foi culpa deles.
أولاً, تسطيعين أن تقولي لهم أن يتوقفوا عن لوم أنفسهم لموتي لأنه لم يكن خطأهم

Todos disseram que não era culpa deles, que era um problema complexo.
جميعهم اقروا بانها ليست غلطتهم وأن الأمر كان معقد جداً

Está tudo bem, Daniel. Não foi culpa deles.
لا بأس يا دانيال إنها ليست غلطتهم

Mas não é culpa deles. Não são eles. Sou eu.
لكنّ الذنب ليس ذنبهم ليسوا السبب بل أنا

Eu tive de identificar quais eram os gatilhos, e quando ocorreram, não era culpa deles.
لقد قمت بتحديد العوامل المحرّضة، و عندما يواجهونها، فذلك ليس خطأهم.

- Ainda estás a tentar salvá-los? - Nada disto é culpa deles.
لا تزال تحاول إنقاذهم - لا شيء من هذا خطأهم -

Quatrocentos e trinta por mês antes dos alarmes falsos que cobram, mesmo sendo culpa deles.
430 في الشهر ، و هذا قبل الإنذارات الكاذبة التي يسجلونها عليك و إن كان خطأهم

Isso mesmo. Ele disse que era culpa deles, não?
ذلك صحيح قال بأنه كان خطأهم ، صحيح ؟

Eles vão errar muito. E não vai ser culpa deles.
سوف يخفقون، ولن يكون ذلك خطأهم أبداً

É culpa deles deixaram-nos sozinhos.
هذا هو خطأهم. والآن تركوا لنا وحدنا.

Dizemos-lhes que a culpa não é deles, quando, claro, é sempre culpa deles.
في حين ،بالطبع، انها دائما خطأهم

Isto é mesmo tudo culpa deles.
أعنى ، أن هذا كله خطأهم

Foi culpa deles eu ter tido um enfarte, Brian.
- إنه خطأهم أني أصبت بـ جلطة , براين -

A Kristin acha que isto é culpa deles e não faço ideia se é verdade.
كريستين) تظن أن هذا خطأهم) وليست لدى أدنى فكرة عما اذا كان الأمر كذلك

Então isto é tudo culpa deles?
إذا كان هذا كله خطأهم ؟

Isto não foi culpa deles.
إِن هذا ليس خطأهم

Provavelmente é culpa deles mas eu apenas pensei em deixar-te dentro do assunto.
إنها غلطتهم على الأرجح... لكنني أعتقدت أنه من شأنك أن تعلمي.

-Como se fosse culpa deles.
مثل انه كانت غلطتهم انتهاء الكلية

Isto não é culpa deles.
هذه لست غلطتهم ..

Foram os cães, mas não foi culpa deles.
-الكلاب فعلت ذلك, لكن لم يكن ذنبهم