"cultura da" - Traduction Portugais en Arabe

• ثقافة

É apenas necessário ensinar-lhes uma outra cultura da empresa.
يجب علينا فقط أن نعلّمهم ثقافة مؤسساتية مختلفة.

Mesmo depois dos motins, depois da Comissão Christopher, a cultura da polícia de Los Angeles não mudou.
حتى بعد أحداث الشغب، وحتى بعد وجود اللجنة المستقلة، ثقافة شرطة لوس أنجلوس لم تتغيّر.

Queremos alterar a cultura da ciência para os cientistas ficarem motivados muito mais profundamente a partilharem todo este tipo de conhecimentos.
نود تغيير ثقافة العلوم بحيث يصبح العلماء متحفزين بشدة لمشاركة جميع الأنواع المختلفة من المعرفة.

É através dessas conversas que pode ser alterada a cultura da ciência.
من خلال تلك المحادثة فإن ثقافة العلم يمكن أن تتغير.

Mas depois chegámos ao século XX e entrámos numa cultura nova que os historiadores chamam de cultura da personalidade.
ولكن عندما وصلنا القرن ال20 ودخلنا ثقافة جديدة عصر ما يسميه المؤرخون عصر الشخصية.

Porque, ao fazê-lo, combateremos a doença; criaremos uma nova cultura da saúde.
فبفعلنا ذلك سنقهر المرض، سننشيء ثقافة صحية جديدة.

Há vinte anos atrás, quando a minha família começou a ir a Itália, costumávamos deleitarmo-nos com a cultura da "siesta".
عشرون عامًا فيما مضى عندما بدأت عائلتي بالذهاب لإيطاليا كنا نترفه في ثقافة القيلولة

Esta mudança tem criado aquilo a que o professor Nicolaus Mills chama "cultura da humilhação".
هذا التغيير أدى إلى ما يسميه بروفيسر نيكولاس ميلز ثقافة الإذلال

Mas nesta cultura da humilhação, há outro tipo de preço a ser pago por humilhação pública.
و لكن في ثقافة الإذلال هذه يوجد نوع آخر من دفع الثمن متعلق بالفضح العام

Portanto, à medida que avança a nossa cultura da humilhação, precisamos de uma revolução cultural.
لذلك كلما نمت ثقافة الإذلال لدينا ما نحتاجه بالمقابل هو ثورة ثقافية.

A Arup acredita que a cultura da ajuda é a razão do seu sucesso.
تعتقد شركة اروب أن ثقافة الرغبة في المساعدة هي مركز لنجاحهم.

Ruby também me apresentou aos seus amigos, o lado colorido da cultura da Internet.
قدّمتني روبي أيضاً لأصدقائها، الجانب الملوّن من ثقافة الإنترنت.

Eu acredito, porque sei, e acredito que a cultura da brancura é uma construção social.
أنا مؤمنة لأني أعلم ومؤمنة بأن ثقافة البيض بنية اجتماعية.

No romance, ela interroga a cultura da sua Índia nativa, incluindo os costumes sociais e a história colonial.
في الرواية، تناقش ثقافة مسقط رأسها الهند، بما في ذلك العادات الاجتماعية هناك والتاريخ الاستعماري.

Quero falar hoje sobre duas coisas: primeiro, a ascensão da cultura da disponibilidade, e segundo, a solicitação.
اريد اليوم ان اتحدث عن شيئين : اولا، الزيادة فى ثقافة الوفرة ، و ثانياً ، طلب

Claro que há uma série de consequências que esta cultura da cópia tem no processo criativo.
الآن وبالطبع، هناك حزمة من الآثار لدى ثقافة النسخ والتقليد على عملية الإبداع.

A multa quebrou a cultura da creche.
لقد هدمت الغرامة ثقافة مركز الرعاية النهارية.

A estrutura da cultura da Idade da Pedra é a evidência da capacidade de comunicar verbalmente.
ثقافة العصر الحجري دليل على القدرة على الاتصال شفهياً

A cultura da droga, a situação económica destes bairros.
ثقافة المخدّرات ، الحالة الإقتصاديّة لتلك الأحياء

É altura de remodelar a cultura da empresa.
ليس باكراً لإعادة هيكلة ثقافة الشركة أي ثقافة؟