"cultura popular" - Traduction Portugais en Arabe

• الثقافة الشعبية
• الثقافة العامة
• ثقافة البوب

Apesar das suas experiências terem sido desacreditadas, bem como o restante vitalismo, traços da sua teoria ainda aparecem na cultura popular.
رغم أن تجاربه قد فقدت مصداقيتها مثل باقي تجارب النظرية الحيوية، فإن آثار نظريته لازالت موجودة في الثقافة الشعبية.

Há tão poucas verdades na cultura popular pelo que é bom ter a certeza de algumas coisas.
هناك القليل من الحقيقة في الثقافة الشعبية الشائعة، وإنه لجيد التأكد من أشياء قليلة.

No meu trabalho, uso a cultura popular e as tecnologias emergentes para mudar as normas culturais.
يعتمد عملي على دمج الثقافة الشعبية مع التكنولوجيا الحديثة؛ لأتخطى المعايير الثقافية.

Porque a senhora da cantina não tem sido tratada de forma gentil pela cultura popular ao longo do tempo.
لأن عاملات المطبخ لم يعاملوا بشكل طيب في الثقافة العامة طوال الوقت

Estas tendências estão ligadas aos estereótipos e à flagrante objectificação da mulher na cultura popular dos dias de hoje.
هذه التوجهات تصاحبها نظرة مادية بحتة للمرأة في الثقافة العامة

Muitas vezes são temas com base na cultura popular e na literatura.
غالبًا ما تكون ثقافة البوب أو مواضيع أدبية.

Pessoalmente, sinto-me ofendida pela representação das bruxas na cultura popular.
شخصياً، إنني مُتضايقة لتمثيلي الساحرات بالسوء الذي تتصوره الثقافة الشعبية عنهم

A cultura popular poderia descrever isso como uma ideia romântica, suponho.
الثقافة الشعبية قد تصف ذلك كمفهوم رومانسي افترض

Então eliminamos aquelas que não fizeram pesquisas sobre mexericos ou Sites de cultura popular nas últimas 24 horas...
حسناً .. أستبعد أي شخص لم يقوموا بالبحث عن الشائعات أو مواقع الثقافة الشعبية

Porque é que não fizemos a ligação — como é que isso aconteceu? — entre essas incríveis personagens da cultura popular e as religiões, as crianças adotivas, adotadas ou órfãs no nosso meio? Elas não precisam da nossa piedade.
لماذا لم نفهم الرابط بين كيف حدث ذلك؟ بين هذه الشخصيات المدهشة في الثقافة الشعبية والأديان و بين أطفال الحضانة والتبني و اليتامى في وسطنا؟ ليست الشفقة ما يحتاجون

Ele acreditava que o autismo e as características autistas são comuns e sempre tinham sido, observando aspetos deste "continuum" em modelos familiares da cultura popular, como o cientista socialmente desajeitado e o professor distraído.
إعتقد أن التوحد وصفات التوحد شائعة وكان دائماً يملك رؤيةَ لجوانب هذا التواصل في نماذج مألوفة من الثقافة الشعبية مثل عالم إجتماعي أخرق، وأستاذ شارد الذهن.

Quando o teste saiu da clínica e entrou na cultura popular, a sua reputação entre os profissionais de medicina caiu e as manchas começaram a deixar de ser usadas clinicamente.
بينما غادر الاختبار العيادات إلى الثقافة الشعبية ساءت سمعته بين متخصصي الطب، وبدأت البقع في الابتعاد عن الاستخدام السريري.

Agora, faço parte da cultura popular.
أصبحت جزءاً من الثقافة الشعبية الآن.

Como todas as crianças, eles foram atraídos pelas distracções da cultura popular.
ومثلكلالأطفال،تماختيارهمل الانحرافات الثقافة الشعبية .

Garganta Profunda, um filme de tendências que trouxe a pornografia para a cultura popular.
(الحلق العميق) فيلم شديد الانتشار أدخل الافلام الاباحية الى الثقافة الشعبية

Este semestre, em estudos da mulher, discutiremos... como ela se tornou um objecto na cultura popular, enquanto alguns sacanas exploram ideias femininas com grandes lucros... e depois ficam com os louros.
هذا الفصل الدراسي في دراسات النساء سنناقش كيف النساء يجسمن في الثقافة العامة بينما الرجال الغير شرعيون استغلّ أفكار النّساء للمكسب الكبير

Provém da cultura popular.
يأتي من الثقافة العامة.

Como disse à Zooey, muitos estudos indicam que a agressevidade exarcebada vem de imagens violentas da cultura popular.
كما أخبرتُ (زوي)، أظهرت الدراسات أن العنف .يتفاقم من خلال صور العنيفة في الثقافة العامة

Rebecca N.Goldstein: Parece que a razão enfrenta tempos difíceis. A cultura popular revela novas manifestações de estupidez e o discurso político transformou-se numa corrida para o fundo.
ستيفن بينكر: حسنًا ريبكا نيوبيرغر غولدستين: يبدو أن المنطق سقط في اوقات صعيبة الثقافة العامة تتدنى في أعماق الغباء ( دمبث: نظرية صاغها الن ستيفن) والحديث السياسي اصبح سباقًا إلى القاع.

Anda lá, Quem saberá de ciências, cultura popular e coisas nerds?
بحقك ، سوف نقوم بتغطية أمور تتعلق بالعلوم ثقافة البوب ، تلك الأمور التي يعشقها مُحبين الدراسة

O SHOK-1, de Londres, pinta gigantescos raios-X de ícones da cultura popular.
(شوك-1) من (لندن) يرسم صورا عملاقة للأشعة السينية لرموز ثقافة البوب.