"cumprir a" - Traduction Portugais en Arabe

• إكمال
• الإيفاء
• الوفاء
• الامتثال
• إكْمال
• قضاء فترة
• فترتي
• بمهمتي
• تلتزم بطرفك

Aceitaste o dinheiro dos sauditas em vez de cumprir a tua missão.
لقد أخذتَ مال السعودي بدلاً من إكمال مهمتك.

Tu apanhaste o dinheiro dos sauditas em vez de cumprir a tua missão.
لقد أخذتَ مال السعودي بدلاً من إكمال مهمتك.

Se o "Exército de Ouro" conseguir, eu não vou poder cumprir a minha promessa com Gunhwapyeong.
إذا كان جيش القوسِ الذهبيِ سيأخذ شرف النصرِ فأنا لا أَستطيع الإيفاء بوعدي مَع جونهوابيونغ

Mas podes consertar isso. Podes cumprir a tua promessa.
ولكن يمكنكَ التكفير عن ذلك، لا يزال بوسعكَ الإيفاء بوعدكَ

Se fizeste uma jura tens de cumprir a palavra.
حسناً، إذا أقسمت يمين، فسيكون عليك الوفاء بكلمتك

por não cumprir a regulamentação de combate a incêndios.
سوف أسحب شهادة صلاحية هذا المطار لعدم الامتثال للإنقاذ وأنظمة مكافحة الحرائق.

O meu objectivo era estudá-lo, conhecê-lo e finalmente levá-lo a ajudar esta unidade a cumprir a sua missão.
هدفي هو دراستك للتعرف عليك وفي النهاية, توجيهك للمُسَاعَدَة على إكْمال مهمةَ هذه الوحدة

Teve uma overdose, alguns anos depois de cumprir a pena dela.
ماتت بجرعة زائدة بعد بضع سنوات من قضاء فترة سجنها

Vão mandar-me cumprir a minha sentença para fora do estado.
انهم سيقومون بأرسالي خارج الولايه لأقضي فترتي

Eu vou cumprir a minha parte, mas é bom que tenhas cuidado... ou estes tipos dão-te um tiro.
سأقوم بمهمتي لكن يجب عليك أن تنتبه لنفسك لأن هؤلاء الشبان سينالون منك

Não gostas é da ideia de cumprir a tua parte.
إنّك لا تُحبّذ فكرة أن تلتزم بطرفك من الصفقة.

- Nunca conseguirás cumprir a missão.
انتَ لن تكونَ قادراً ابداً على إكمال المهمة

É uma honra cumprir a fase final do plano.
يــالــه مـن شرف هو إكمال المرحلة النهائية من الخطة.

Podemos cumprir a nossa missão, a razão por que nos juntaram e nos mandaram para a América.
يُمكننا إكمال مهمّتنا سبب جمعِنا معًا وإرسالنا لـ(الولايات المتحدة)

E vou cumprir a minha missão!
00 وأنا ستعمل إكمال مهمتي.

Só estava a tentar cumprir a minha responsabilidade cívica.
كنتُ أحاول الإيفاء بمسؤولياتي المدنيّة وحسب

Se não conseguires cumprir a tua parte do acordo, as consequências para ti serão apocalípticas.
إن فشلت في الإيفاء بالتزامك من الاتّفاق، فستكون العواقب مُهلكة.

O que eu fiz foi cumprir a minha parte do acordo, e espero que faças o mesmo.
ما قمت به هو الوفاء بجزئي من الاتفاق وأتوقع منك أن تفعلي الشيء نفسه

"Graças a vocês, consegui hoje finalmente cumprir a minha;
شكراً لكما ، اليوم تمكنت أخيراً من الوفاء بوعدي

Sei que temos de cumprir a lei, mas e o nosso pedido de recurso?
انظروا، أفهم الامتثال والقانون لا يتجزأ ولكن ماذا عن الطعن؟

E agora... está na hora de cumprir a nossa vontade.
والآن. هو وقتُ إكْمال رغباتِنا.

Olhe, meu, se o rapaz cometeu o crime, ele tem de cumprir a pena.
اسمع يا رجل، لو اقترف الصبيّ الجريمة، فإنّ عليه قضاء فترة السجن.

Quero apenas cumprir a minha pena em paz.
أنظر , أريد قضاء فترتي بسلام

Venerável pai vou agora cumprir a minha missão e o meu destino.
أبي العزيز سأذهب الآن لأقوم بمهمتي واستسلم لقدري

Bem, eu vou assinr depois que você cumprir a sua parte.
سوف أوقعهم بعد أن تلتزم بطرفك